Conforme retratado no FX Shogun, O período Sengoku do Japão nos séculos 15 e 16 foi uma época bastante difícil. Talvez não Shogun personagem representa isso melhor do que a pobre Usami Fuji (Moeka Hoshi).

Como neta nobre de Toda Hiromatsu (Tokuma Nishioka), o aliado mais próximo do poderoso Lorde Yoshii Toranaga (Hiroyuki Sanada), a vida de Fuji foi marcada por conforto e dignidade. Infelizmente, tudo desmorona no primeiro episódio da série, quando Lord Toranaga se envolve em uma luta pelo poder com o Conselho de Regentes de Osaka. Depois que o marido de Fuji, Tadayoshi, fala fora de hora em uma reunião do Conselho de Regentes em defesa de seu senhor, ele imediatamente percebe que colocou em risco a segurança de Toranaga ao fazê-lo e pede permissão para cometer seppuku – um suicídio ritualístico para recuperar a honra de sua família. Lord Toranaga concede a Tadayoshi o direito de seppuku e o homem mata não apenas a si mesmo, mas também a ele e ao único filho de Fuji.

No final de ShogunNo segundo episódio de Fuji, tudo o que resta de sua família é uma caixa de cinzas. As coisas parecem piorar ainda mais para ela no episódio 4, quando Mariko (Ana Sawai) a aborda com uma tarefa humilhante. Agora que John Blackthorne (Cosmo Jarvis) foi elevado ao posto de hatamoto, Fuji servirá como “consorte” do bárbaro inglês. Fuji fica horrorizada com esse novo papel e negocia com sucesso o tempo necessário como consorte de Blackthorne de um ano para seis meses.

Fuji-sama já passou pelo inferno e voltou para cumprir os desejos de seu Senhor Toranaga. Por que então esta última missão foi quase indignidade demais para ser suportada? Qual é o papel de um consorte no Japão da era Sengoku, afinal? O último episódio do excelente podcast complementar do FX para Shogun explica muito bem o conceito.

Na quarta parte do podcast, a apresentadora Emily Yoshida (que também escreveu o episódio 4 “The Eightfold Fence”) pede ao historiador Frederik Cryns que explique o que é um consorte e o que suas responsabilidades implicam. Isto é o que Cryns tem a dizer:

“É um pouco diferente no japonês e no inglês, em japonês eles a chamam seisai que significa ‘esposa legal’. Blackthorne, para se tornar um hatamoto, ele precisa fazer parte de uma família de samurais. De certa forma, quando ele se casa com Fuji, ele é adotado pela família de Fuji. Agora ele tem as credenciais para se tornar hatamoto. William Adams (a inspiração da vida real para John Blackthorne), ele era casado com uma esposa japonesa. Ele teve dois filhos com ela. Só sabemos sobre ela que ela também veio de uma família de samurais. Toranaga arranjar o casamento entre Fuji e Blackthorne também é bastante preciso.

Mais uma vez, esta parece ser uma situação em que Shoguna adesão de apresentar a história em seu japonês nativo enriqueceu o texto. Porque o termo inglês (ou português, neste caso) “consorte” que Blackthorne ouve sugere algo muito menos sério – uma empregada doméstica, um guia ou potencialmente até um parceiro sexual. O papel de Fuji como consorte é de fato todas essas coisas, mas também é ser a esposa literal e legalmente reconhecida de Blackthorne. Não eram necessários sinos, toques ou votos de igreja. Com um aceno de mão, Lorde Toranaga deu a Blackthorne uma esposa e, com ela, toda a legitimidade da história de sua família como samurai. Agora o título de “hatamoto” tem mais legitimidade para este bárbaro branco.

Esse contexto nos dá uma melhor compreensão do motivo pelo qual Fuji ficou tão chateado com esta tarefa. Ser serva de um estranho já era ruim o suficiente, ser esposa de um estranho é outra coisa completamente diferente. Felizmente, tanto Blackthorne quanto Fuji-sama parecem estar crescendo bem em seus papéis. Fuji fica muito honrada por Blackthorne confiar suas armas a ela e, por sua vez, ela opta por presentear ele com as espadas de sua casa.

Adicione a aventura romântica de Mariko e Blackthorne à mistura e teremos os ingredientes para uma grande família feliz – pelo menos pelos próximos seis meses.

Os primeiros quatro episódios de Shōgun estão disponíveis para transmissão no Hulu agora. Os episódios estreiam às terças-feiras no Hulu e nas noites de terça às 22h00 horário do leste dos EUA no FX.