Depois de um impasse particularmente tenso entre a cetologista Gillian Taylor e Spock, Kirk oferece algumas correções amigáveis. “Sobre aquelas metáforas coloridas que discutimos”, diz Kirk, usando o termo que eles usam para palavrões, “não acho que você deveria tentar usá-las mais… para começar, você ainda não tem jeito para isso”.
É difícil não pensar naquela cena de Jornada nas Estrelas IV: A Viagem para Casa enquanto assistia ao clímax do episódio de estreia da última série Star Trek, Academia da Frota Estelar. Quando o arrogante garoto rico, Darem Reymi, assume a tarefa impossível de sobreviver ao vácuo do espaço sem um traje, seus colegas perguntam como ele conseguirá fazer isso. Reymi responde: “Eu sou Khionian, vadia”.
A frase pode ter a intenção de estimular seus colegas e entusiasmar o público adolescente, e talvez tenha acontecido. Mas a entrega da linha provou que Jornada nas Estrelas ainda não tem jeito para xingar.
Para ir azulmente
“Khionian, vadia”, é repetido mais uma vez no episódio, e não é o único caso de palavrões no Academia da Frota Estelar estreia. A capitã Nahla Ake de Holly Hunter e o pirata Nus Braka de Paul Giamatti trocam maldições um com o outro com tanto entusiasmo quanto as crianças. O que faz certo sentido –Academia da Frota Estelar é um drama adolescente com cenário de Star Trek, o que exige que o programa faça certas concessões ao gênero.
Mas Academia da Frota Estelar Não está sozinho em abraçar o que Kirk e Spock chamaram de “metáforas coloridas”. Na verdade, isso acontece com bastante frequência em novos Jornada nas Estrelas mostra. Almirante Clancy de Picard repreende o capitão titular por sua “absoluta arrogância”, um lançamento de bomba F seguido pelos elogios desbocados de Tilly e Stamets à Frota Estelar no episódio cinco de Descobertaprimeira temporada. E não podemos nem começar a contar as vezes que Mariner e seus colegas da Cerritos entregue, bipou palavrões em Convés inferiores.
Os pedantes apontarão que toda a conversa colorida sobre metáforas em A viagem para casa surgiu porque Spock ficou chocado ao ouvir Kirk xingar tanto. A confusão de Spock, a explicação de Kirk de que é assim que as pessoas falam em São Francisco de 1984, e especialmente o uso estranho de Kirk (“duplo idiota para você!”) Sugere que quando a humanidade saiu de sua infância, ela eliminou as palavras obscenas ao mesmo tempo em que abandonou o racismo, o sexismo e o capitalismo.
Mas pedantes ainda maiores sabem que xingar sempre fez parte Jornada nas Estrelasmesmo no Série Originalna reta final de “City on the Edge of Forever” (“Vamos dar o fora daqui”). E isso não inclui palavrões em outras línguas, como Picard dizendo “merde” no Próxima Geração episódio “O Último Posto Avançado”. Não é que as pessoas pararam de praguejar antes do século 24. É que eles usaram isso de forma diferente.
Linguagem muito familiar
Muitas vezes, nu-Trek emprega palavrões como uma espécie de gíria, uma forma de atrair um público moderno em vez de apresentar uma realidade séculos no futuro. A frase em Academia da Frota Estelar é particularmente flagrante, pois parece algo que o Juggernaut disse nos anos 2000, e não algo que um garoto legal diria daqui a mil e cem anos. Mas o mesmo se aplica às primeiras bombas F. O almirante Clancy usa isso para derrubar Picard alguns degraus, para mostrar que ele não é uma figura amada e enrugada, mas alguém digno de zombaria. Tilly e Stamets praguejaram para elogiar a Frota Estelar, mas o fizeram da maneira mais juvenil, prescrevendo admiração em vez de construí-la no espectador.
Tomados por si só, esses erros são perdoáveis. Jornada nas Estrelas sempre procurou estar à altura do seu tempo (ver: Termos de Serviço minissaias, TNG’s bege, “Fé do Coração” em Empresa) e nem sempre funcionou. Podemos perdoar a bajulação se ela passar a fazer parte do mito (minissaias, bege) ou se o queijo finalmente nos conquistar (“Fé do Coração”). Mas o palavrão em nu-Trek é tão falso, tão desesperado para ser levado a sério e com calma, que não podemos imaginar nos acostumarmos com isso.
Do mais novo lote de programas de Star Trek, Convés inferiores é o único a fazer o palavrão. Funciona lá porque se enquadra no gênero do programa. Convés inferiores é um programa de animação adulto que funciona tanto como uma paródia de Star Trek quanto como uma série sobre aventuras no universo. Mariner e Boimler estão na Frota Estelar, sim, mas também são superfãs de Star Trek que sabem tanto sobre a franquia quanto o público. Por esse motivo, permitimos que eles às vezes atuem como Rick e Morty ou Cartman, e atuem um pouco como nós, espectadores, do que como Kirk e Picard. A maldição pertence a esse lugar.
Maldição apropriada ao gênero
O que é realmente uma boa notícia para Academia da Frota Estelar. A série recebe muito do Jornada nas Estrelas partes certas, incluindo a ênfase em que os profissionais sejam competentes e busquem compreender diferentes culturas. É apenas o Jornada nas Estrelas coisas acontecem ao lado de subtramas românticas e histórias sobre inseguranças adolescentes – o tipo de coisas que você esperaria de um drama adolescente.
“Eu sou Khionian, vadia” sempre será um barulho porque soa como um homem de 50 anos escrevendo para um jovem de 18 anos. Mas se Academia da Frota Estelar pode manter a maldição dentro do reino do drama adolescente da série, e se puder fazer com que pareça fiel aos personagens adolescentes, então Jornada nas Estrelas ainda pode desenvolver o talento para xingar.
Novos episódios de Star Trek: Starfleet Academy são transmitidos todas as quintas-feiras na Paramount +.
