Todo mundo adora Zuko. Avatar: O Último Mestre do Ar O vilão que virou garoto emo e virou herói tem um dos maiores arcos de personagem da animação, senão de toda a história da televisão. Começando como o inimigo amargo e vingativo do Avatar Aang, Zuko esperava que, se conseguisse capturar o Avatar para seu pai, ele finalmente seria capaz de recuperar sua honra. Essa abordagem obstinada significou que durante grande parte da primeira temporada da série, Zuko foi o vilão principal. Ele estava disposto a incendiar o mundo se isso significasse cumprir seu objetivo e isso o tornava uma ameaça genuína.
A série live-action da Netflix, embora em grande parte fiel ao material original, comete um grande erro ao não compreender essa parte fundamental do personagem de Zuko desde o início. O episódio 2 da 1ª temporada da série Netflix, “Warriors”, que adapta o episódio 4 da 1ª temporada da série original, “The Warriors of Kyoshi”, muda um elemento-chave do envolvimento de Zuko na história que prejudica seu desenvolvimento geral.
No episódio original, Zuko rastreia Aang até a Ilha Kyoshi e luta com ele na vila. Zuko e seus soldados não param e seu controle de fogo causa enormes danos. Enormes bolas de fogo destroem casas. Os edifícios são dizimados. A estátua do Avatar Kyoshi é incendiada. Zuko não se importa, ele está apenas focado em capturar Aang.
O Avatar foge com seus amigos, única opção para evitar que Zuko destrua toda a vila. Se eles saírem, Zuko os seguirá, e eles estão certos. Assim que Zuko descobre a fuga de Aang, ele ordena que seus soldados o persigam. Mesmo que Aang consiga apagar os incêndios enquanto foge, Zuko infligiu danos permanentes à aldeia.
Este foi um momento inicial chave que demonstrou até onde Zuko estava disposto a ir. Lembre-se, embora todos nós amemos onde foi parar na série animada, ele começou como o principal antagonista da série. Zuko estava pronto para arruinar a vida de uma aldeia inteira para atingir seus objetivos. Ele era uma ameaça, que também mostrava a Aang as consequências de seu papel como Avatar.
A versão Netflix mantém os pontos principais da história, mas troca de personagens. Aqui é o Comandante Zhao (Ken Leung) que ataca a vila e a incendeia enquanto Zuko (Dallas Liu) evita o conflito. Em vez disso, ele segue uma sugestão de Iroh (Paul Sun-Hyung Lee) e descobre Aang (Gordon Cormier) na estátua de Avatar Kyoshi. Katara (Kiawentiio) tenta segurar Zuko, mas Aang, possuído pelo espírito de Kyoshi, o impede. Aang destrói Zuko totalmente. Ele não tem chance contra a poderosa encarnação anterior do Avatar. Aang se lança até a vila e afasta Zhao, Zuko nunca causando nenhum dano como fez na série original.
Por que essa mudança foi feita? Se tivéssemos que adivinhar, provavelmente seria para construir Zhao como uma ameaça maior na narrativa, o que faz sentido considerando o andamento da temporada, mas rouba de Zuko um momento tão crítico para seu personagem. Sem isso, perdemos a sensação de que ele é uma ameaça importante não apenas para Aang, mas para o mundo inteiro. Em vez disso, Aang entra no super modo Kyoshi e o faz parecer uma piada. Esta é uma maneira decente de deixar Zuko mais furioso com Aang por humilhá-lo diretamente na batalha, mas não corresponde ao episódio original.
Lá, Aang não derrotou Zuko de uma vez. Em vez disso, ele conseguiu ganhar vantagem na luta por um breve período, apenas o tempo suficiente para escapar e forçar Zuko a persegui-lo. Isso permite que Aang obtenha uma vitória parcial, mas garante que Zuko continue sendo uma ameaça na narrativa. Como a série Netflix retrata, Zuko não é alguém com quem Aang precisa se preocupar e isso prejudica seriamente seu personagem. O arco de Zuko é tão satisfatório na série original porque ele faz uma grande mudança ao longo da série. Ele precisa começar como o mal, o grande mal, para que sua mudança para um mocinho tenha o máximo de peso narrativo possível.
Parece que a equipe por trás da série Netflix estava relutante em tornar Zuko muito violento ou nervoso. Talvez eles pensassem que se Zuko queimasse uma vila inteira, ele seria desagradável. Se sim, não foi uma boa escolha e mostra falta de compreensão daquele episódio original. Embora Zuko seja implacável, decisões importantes são tomadas pela equipe criativa do programa original para mantê-lo solidário. Zuko não queima a vila apenas porque tem vontade e não tem coração. Ele só se preocupa com o Avatar e a aldeia é simplesmente um dano colateral. Ele segue uma linha tênue que o mantém ameaçador, mas ainda não o torna um monstro totalmente irremediável. A versão Netflix, ao evitar isso, roubou-nos o momento que ajudou a solidificar quem era Zuko e enfraqueceu seu personagem em geral.
Netflix Avatar: O Último Mestre do Ar fiz muitas escolhas inteligentes e interessantes na adaptação do material original, mas esta não foi uma delas. A série tem muito trabalho pela frente se quiser tornar sua versão de Zuko um personagem tão poderoso quanto o original.
Todos os oito episódios de Avatar: O Último Mestre do Ar agora estão sendo transmitidos pela Netflix.
