No meio de seu segundo episódio, minissérie FX/Hulu Shogun apresenta um momento que pode estar repleto de mal-entendidos.
O major-piloto John Blackthorne (Cosmo Jarvis) desembarcou sem cerimônia no Japão, tornando-se o primeiro inglês a fazê-lo. Ninguém em Osaka fala inglês, tendo acabado de saber da existência da Inglaterra momentos atrás, então, para se comunicar com este “bárbaro”, o poderoso regente Lord Yoshii Toranaga (Hiroyuki Sanada) convoca a coisa mais próxima de um britânico que consegue encontrar para traduzir: um católico português. padre chamado Padre Martin Alvito (Tommy Bastow).
Como os portugueses já haviam estabelecido rotas comerciais com o Japão feudal, grande parte do clero católico local fala português e japonês. É assim que a cena se desenrola com Blackthorne falando em seu português não-nativo para o Padre Martin, que então traduz em seu japonês não-nativo para Lord Toranaga, que então deve confiar que está recebendo as informações mais precisas possíveis, sem que nada de importante seja perdido na tradução.
Ah, e já mencionamos que os espectadores nunca ouvem português? As palavras de Blackthorne e do Padre Martin são traduzidas para o inglês para o benefício de Shoguné um público predominantemente americano. Na verdade, embora vários idiomas sejam falados ao longo da série (incluindo holandês e talvez até espanhol), Shogun os observadores só ouvem inglês e japonês. Embora isso possa parecer confuso no início, Shogun não apenas faz com que as barreiras linguísticas funcionem, mas também os faz cantar.
Tomemos, por exemplo, aquela cena acima mencionada. As coisas começaram de forma instável com o protestante Blackthorne expressando desconfiança de que o católico traduzirá com precisão a sua mensagem. O Padre Martin põe fim a essas preocupações, dando a Blackthorne a palavra japonesa para “inimigo”, para que ele possa apontar para o Padre Martin e declará-lo como tal perante o Senhor Toranaga.
“Posso ser seu inimigo, John Blackthorne do Erasmus, mas não sou seu assassino”, diz o padre Martin.
À medida que a cena continua, as traduções do Padre Martin desaparecem lentamente no áudio e antes mesmo que os espectadores percebam, Blackthorne e Toranaga estão se comunicando diretamente um com o outro, tendo alcançado o aspecto mais importante de qualquer troca linguística: a confiança.
Baseado no clássico romance de James Clavell de 1975 (e na subsequente minissérie de TV de 1980), este drama histórico da FX é um empreendimento muito ambicioso. A história de Clavell é enorme, incorporando pesquisas exaustivas da história feudal japonesa em 1.152 páginas de narrativa arrebatadoras. Autenticidade é o nome do jogo em qualquer Shogun adaptação. As pessoas por trás do FX Shogun, liderados pelos showrunners Rachel Kondo e Justin Marks, encontraram uma maneira de preservar essa autenticidade e ao mesmo tempo tornar a história acessível ao público da TV ocidental. E tudo se resume à linguagem.
No primeiro episódio do podcast oficial do FX para a série, Marks fala sobre o uso astuto de linguagens do programa e comparou Blackthorne a sua inspiração histórica William Adams.
“(Inglês) era uma espécie de nossa língua franca que decidimos desde o início”, disse Marks. “Se você tem personagens europeus falando, na maioria das vezes eles falam português. William Adams, historicamente, e John Blackthorne, o personagem fictício, falavam vários idiomas. Fazia sentido que o português pudesse ser a sua forma de se relacionar com eles.”
Apresentador de podcast e Shogun a escritora Emily Yoshida também observa que a sala dos roteiristas da série era composta por falantes de inglês. Para o diálogo em japonês, os roteiros em inglês foram enviados a uma equipe de tradutores em Tóquio, que traduziria o texto para o japonês moderno e depois a um dramaturgo japonês especializado em história, que tornaria o produto final mais apropriado para a época. As legendas em inglês foram traduzidas desta versão mais antiga do japonês falada pelos atores do programa, tornando o texto final em inglês frequentemente muito diferente do que começava na página.
No episódio 2 do podcast, Kondo ainda lembra como esse processo frequentemente mudava a linguagem do programa para melhor. No final do primeiro episódio, Toranaga aborda Toda Mariko (Anna Sawai) para pedir sua ajuda na tradução para o bárbaro. Ele quer saber se ela se sentirá em conflito ao lidar com um herege devido ao seu destino católico.
“No roteiro (ela responde) ‘seria um problema se eu fosse uma coisa’”, disse Kondo. “Foi para os japoneses e voltou ‘Tenho mais de um coração’. Achei que era uma maneira bonita e muito mais espiritualmente correta de colocar isso.”
Está claro que Shogun aprecia a tradução não apenas como uma obrigação, mas como uma oportunidade criativa.
Os dois primeiros episódios de Shōgun estão disponíveis para transmissão no Hulu agora. Os episódios estreiam às terças-feiras no Hulu e nas noites de terça às 22h00 horário do leste dos EUA no FX.
