Começando com o épico da HBO A Guerra dos Tronos e continuando com o esforço de ficção científica da Netflix 3Problema Corporalos produtores David Benioff e DB Weiss compreenderam um atalho importante na adaptação da literatura para a televisão: guarde o máximo que puder das coisas boas.
Embora as últimas temporadas de Tronos desviou-se significativamente da visão de George RR Martin Uma música de gelo e Fogo série (principalmente devido ao fato de que Martin não conseguiu entregar os dois livros finais a tempo… ou talvez nunca), as primeiras temporadas ficaram próximas do rico mundo dos romances. A Guerra dos Tronos a 1ª temporada é quase uma cópia carbono do livro Uma Guerra dos Tronosmais ou menos um monólogo do Mindinho aqui ou um “Tyrion dormiu durante a batalha” ali.
A Guerra dos TronosOs escritores, liderados por Benioff e Weiss, se destacaram quando atuaram como fãs fervorosos do material original, que só queriam ver o que tanto amavam impresso e reproduzido na tela. Pode parecer uma estratégia óbvia agora, mas na época era tudo menos isso. Os livros de Martins foram por muito tempo considerados inadaptáveis devido ao seu alcance. A Guerra dos Tronos jogou a cautela ao vento e optou por colocar no programa o máximo de coisas boas dos livros, conforme os orçamentos da HBO permitiam.
Com 3Problema Corporal, Benioff, Weiss e o co-criador Alexander Woo enfrentam mais uma vez a perspectiva de um livro “inadaptável”. Publicado pela primeira vez na China em 2008, o livro de Cixin Liu O problema dos três corpos (não, não sabemos por que a Netflix optou pelo numeral “3” em vez da palavra “Três”) é o primeiro capítulo de uma trilogia de ficção científica conhecida como Lembrança do passado da Terra mas mais comumente referido como “A série do problema dos três corpos”.
Os livros de Cixin Liu não são tão grandes quanto os tomos de Martin – tanto em termos de número de páginas quanto de profundidade – mas seu foco está em um nível literal e universal. O problema dos três corpos é sobre a humanidade fazendo o primeiro contato com a vida alienígena e toda a ciência e política complicadas que a acompanham. A trilogia pode ser considerada com segurança “ficção científica pesada”, um termo nebuloso frequentemente utilizado para se referir a histórias que se deleitam com os processos científicos da ficção científica tanto quanto com a ficção.
É o tipo de coisa que seria um pesadelo adaptar para a televisão. E, no entanto, já foi adaptado duas vezes, primeiro como a série chinesa de 2023 Três Corpos e agora como Netflix 3Problema Corporal. Não podemos falar sobre a abordagem do primeiro ao material, mas quando se trata do último, a “ficção científica pesada” funciona surpreendentemente bem. Infelizmente, o programa parece não perceber isso até o final de sua exibição.
Benioff, Weiss, Woo e companhia aparentemente perdem a coragem quando se trata de traduzir as partes instáveis do livro de Cixin Liu e não confiam no público para vibrar imediatamente com toda a matemática inebriante. Abandonar o principal personagem cientista chinês do romance em favor de cinco físicos ocidentais conhecidos como os “Cinco de Oxford”, 3Problema Corporal inicialmente opta por um drama mais humano em vez da exploração científica. Essa mudança faz com que a série de oito episódios tenha um início frustrantemente lento, do qual quase nunca se recupera.
3Problema Corporal começa em um estilo emocionante e enigmático com um flashback da Revolução Cultural Chinesa. Durante uma sessão de luta na Universidade Tsinghua de Pequim, em 1966, a adolescente Ye Wenjie (Zine Tseng) é forçada a confrontar o triunfo da ideologia sobre a racionalidade enquanto os seus colegas protestam contra os males anticomunistas da educação. A série então volta aos dias atuais de Londres em 2024, onde nossos cinco cabeças de Oxford: Jin Cheng (Jess Hong), Saul Durand (Jovan Adepo), Auggie Salazar (Eiza González), Jack Rooney (John Bradley) e Will Downing (Alex Sharp), todos procuram descobrir por que a ciência está subitamente “quebrada”. Todos os aceleradores de partículas do planeta estão produzindo resultados que entram em conflito com as leis conhecidas da física.
Para piorar a situação, cientistas proeminentes estão morrendo em todo o mundo, com o investigador Da Shi (Benedict Wong) e seu misterioso chefe Wade (Liam Cunningham) liderando o ataque para obter algumas respostas. O enredo de Ye Wenjie no passado eventualmente se cruza com o Oxford Five e companhia no presente e 3Problema Corporal revela ser a mensagem de texto mais lamentável já enviada. Há também um estranho jogo de realidade virtual e algumas alucinações visuais incluídas nele, para garantir.
3Problema Corporal realmente parece um fracasso desde o início, entregando-se ao pecado mortal que aflige muitos programas de televisão em streaming ultimamente: é chato. Apesar da ampla experiência televisiva de seus criadores, o programa trata seus primeiros dois episódios e meio como blocos de construção descartáveis sobre os quais construir uma história, em vez de histórias em si. O maior problema está nos Oxford Five. Embora existam performances louváveis aqui (principalmente a de Will Downing, de Alex Sharp), os cientistas simplesmente não dedicam tempo suficiente à ciência.
Agradecidamente, 3Problema Corporal eventualmente chega às “coisas boas” – e você não saberia disso: é toda aquela bobagem de ficção científica que o programa parecia temer tanto no início. A segunda metade da temporada é consistentemente atraente e, às vezes, totalmente emocionante, especialmente sempre que seus personagens simplesmente se unem para resolver o problema dos três corpos em questão. Os complicados conceitos científicos em jogo raramente parecem demasiado desafiantes ou alienantes. Na verdade, eles geralmente aumentam o drama. Em um programa menor, “a coisa ruim que iria acontecer” aconteceria iminentemente. Sobre 3Problema Corporal isso não vai acontecer antes de 400 anos porque é o tempo que a ciência diz que levaria. Em vez de acalmar a tensão, a espera terrivelmente longa apenas aumenta a tensão.
Isso não quer dizer isso 3Problema Corporal são todas as pessoas de jaleco branco olhando para computadores (embora eu admita que assistiria a esse programa). Há uma sequência de ação no quinto episódio da temporada que rivaliza com o melhor A Guerra dos Tronos batalhas apesar de apresentar pouco mais do que uma nanofibra quase invisível. Em seus três episódios finais, o programa se torna difícil de desligar e mais do que faz jus à declaração de missão compulsiva da Netflix. Também termina com uma nota satisfatoriamente incompleta, sugerindo que os produtores estão bastante confiantes na renovação da 2ª temporada (e eventualmente da 3ª).
Com um pouco mais de confiança no assunto, 3Problema Corporal poderia ter sido uma experiência de ficção científica transcendente. Do jeito que as coisas estão, ainda é uma lição de física satisfatória.
Todos os oito episódios de 3 Body Problem estão disponíveis para transmissão na Netflix.
