Andrzej Sapkowski, o autor polonês que criou A bruxa Saga em sua série de livros dos anos 90, era conhecida por reaproveitar os contos de fadas para Geralt of Rivia’s Adventures, particularmente na coleção de contos chamados Espada do destino. The Witcher: Sirenes dos Deep é baseado em um conto chamado “um pouco sacrifício”, uma versão de “The Little Mermaid”, de Hans Christian Andersen. Portanto, talvez seja justo que o novo filme de animação da Netflix com o mesmo nome o refiz novamente para incluir ainda mais acenos de acenos para a história original, suas outras adaptações … e um final de todos os Netflix.
Pode não parecer tão diferente a princípio. The Witcher: Sirenes dos Deep Começa como uma adaptação muito fiel, seguindo Geralt e Jaskier em suas viagens a Bremervoord, um humilde reino costeiro conhecido por sua vibrante indústria de pesca. Como em Espada do destinoGeralt está meditando seu relacionamento quente e frio com Yennefer, ainda em suas primeiras fases, enquanto enfrenta um trabalho de caça de monstros para se distrair.
Na história original, The Witcher é contratado apenas como tradutor, ajudando uma agroval de príncipe um tanto barulhenta a convencer uma sereia a desistir de seu rabo e se juntar a ele em terra como sua esposa. O Witcher: Sirenes do fundo Transforma-o em mais uma história de amantes estrelados, cada um tentando convencer seus pais reais de que um casamento poderia unir suas nações divididas, enquanto Geralt investiga a morte misteriosa de mergulhadores locais.
The Witcher: Sirenes dos Deep toma empréstimo de várias fontes para desenvolver sua história. Primeiro, acrescenta “vodnik”, peixes que atuam como um exército de merfolk, de outros lugares em Bruxa Lore, incluindo os videogames. Também se expande a família dominante de Bremervoord, acrescentando um rei, um filho bastardo e até mesmo um conflito de infância para Jaskier, que cresceu na cidade. Mas a maior adição será imediatamente reconhecível para aqueles familiarizados com o icônico animado da Disney A Pequena Sereia: a bruxa do mar.
A cervejaria de Poções estava no conto de fadas de Hans Christian Andersen, é claro, mas ela não estava no conto original de Sapkowski. The Witcher: Sirenes dos Deep a traz de costas de maneira espetacular, até adicionando algumas imagens decididamente semelhantes a Ursula à mistura. Suas motivações para ajudar Sh’eenaz, a sereia que se apaixonaram por um humano, são menos sobre assumir o reino da sereia e mais sobre a divulgação de destruição total no filme da Netflix.
Também existem vários acenos para o título da história de Sapkowski The Witcher: Sirenes dos Deepincluindo uma música que carrega o nome, “um pouco de sacrifício”. Mas a linha de um personagem aponta a grande falha em seu significado original. Na história, Sh’eenaz desiste de seu rabo para evitar uma guerra entre Merfolk e humanos, mas Essi, o bardo local, repreende o príncipe dizendo: “Todas as suas soluções exigem perda de sua parte e nada de você. Nem mesmo um pouco de sacrifício. ”
E talvez essa seja uma das modificações mais elegantes em The Witcher: Sirenes dos Deep. Embora o final de torção seja previsível, ele muda completamente a dinâmica da história para melhor. Até a fritadeira implícita entre Essi e Geralt é tratada com mais habilmente no filme, criando relacionamentos de personagens que realmente fazem sentido enquanto ainda honra uma das histórias que fizeram A bruxa no sucesso global – em todo meio – que é claramente.
Não é só isso The Witcher: Sirenes dos Deep Dá mais agência a suas personagens femininas do que o conto de fadas ou o filme da Disney, embora certamente o faça. Isso também nos lembra que A bruxa sempre fez comentários sobre a invasão humana sobre o território de outros. Dessa maneira, não apenas contextualiza o mundo que Ariel propõe se juntar à sua música “Part of Your World”. Mas também questiona por que ela deveria desistir de sua voz para encontrar amor. Por mais incrédulo que pareça, traz uma medida de praticidade e realidade a uma história sobre um peixe que quer ser mulher.
