Quando o falecido autor Terry Pratchett e Rob Wilkins – então seu assistente pessoal, agora chefe do espólio literário de Pratchett – visitaram uma escola de Somerset para ver uma produção baseada em um dos romances de Pratchett, foram recebidos com uma surpresa.
“Há uma escola em Bruton, ao norte de onde moramos, e fomos convidados para uma peça escolar”, lembra Wilkins, falando ao Covil do Geek no conjunto do Bons presságios Série de TV em que atua como Produtor Executivo. “Estávamos sentados no escritório do diretor. O diretor de teatro veio nos ver e ia levar Terry e eu para o salão da escola, onde todos estavam presentes, prontos para fazer uma apresentação de Johnny e os Mortos.
“Enquanto caminhávamos, percebi que o Diretor de Drama estava um passo atrás, depois dois passos atrás, depois três passos atrás do Diretor e estava deliberadamente me afastando de Terry e do Diretor. Eu me perguntei o que estava acontecendo. E eventualmente eles viraram a esquina e ela me parou e disse: ‘Olha, só para você saber, não procuramos Johnny Maxwell. Vai ser uma Jenny Maxwell’. E eu disse: ‘Tudo bem, mas é melhor avisar o Terry’, pensando: ‘Sim, não sei sobre isso’.
“Então, sentei-me ao lado dele na primeira fila, inclinei-me e disse: ‘Terry, só para você saber, sem surpresas, será Jenny Maxwell’. Houve uma pequena pausa e ele se virou para mim e disse: ‘Só para que você saiba, se eu fosse escrever esses livros agora, não tenho dúvidas de que teria escrito Jenny em vez de Johnny’ . E foi um momento lindo”.
Mais do que apenas um momento adorável, é a confirmação de que Terry Pratchett deu sua bênção às adaptações de seu trabalho que refletiam as mudanças nos contextos sociais e ficou feliz em abraçar elencos de personagens mais diversos com o passar do tempo.
“Terry, tenho certeza que estaria 100% aberto a essas coisas”, garantiu Wilkins Covil do Geek. E apesar do que alguns cantos da internet querem que você pense, ele não está sozinho nisso.
Adaptando livros do século 20 para o público do século 21
Nos últimos anos, vimos o lançamento de diversas adaptações para a TV de livros escritos nos anos 20.º século que aumentou a diversidade do elenco da história. Alguns personagens foram interpretados por atores de cores de pele diferentes, alguns personagens foram invertidos de gênero e houve um aumento na representação de relacionamentos não heteronormativos.
E porque a Internet é o que é, também tem havido muitas reações a isto, algumas delas negativas. Este tem sido um problema específico para Os Anéis do Poder, porque JRR Tolkien faleceu e muitas pessoas parecem pensar que sabem o que ele gostaria nas adaptações de sua obra. Dada a postura veementemente antinazista de Tolkien e sua extrema disposição de mudar as coisas quando necessário (já dissemos isso antes e diremos novamente: ele mudou a história do jogo de enigmas de Bilbo e Gollum em O Hobbit depois de já ter sido publicado para que se encaixe melhor O senhor dos Anéis), não acreditamos que Tolkien, se ele tivesse vivido até o século 21st século, teria se oposto à inclusão de pessoas de cor ou ao aumento de personagens femininas nas adaptações de sua obra. Mas porque ele não está aqui, coube aos produtores, atores e aliados – incluindo Neil Gaiman – defender essas decisões.
O Homem Areia e Casa do Dragão enfrentaram trolling semelhante por apresentar um elenco diversificado de personagens. Na verdade, Gaiman teve que salientar repetidamente que alguns dos personagens representados como gays em O Homem Areia eram, de fato, gays nas histórias em quadrinhos originais também. Outros personagens foram invertidos de gênero ou escalados como atores com origem racial ou étnica diferente da ilustração original ou, no caso de Casa do Dragãouma descrição de uma origem étnica que é, na verdade, uma etnia inventada com uma conexão inerente com dragões.
Mas O Homem Areia e Casa do Dragão têm uma vantagem distinta sobre Os Anéis do Poder ao lidar com essas questões porque os autores de ambos estão vivos, estão envolvidos nas adaptações e são capazes de afirmar claramente seu apoio a diversos elencos. George RR Martin tem apoiado as escolhas feitas em Casa do Dragão como um todo e do elenco, e até mencionado em 2013, quando A Guerra dos Tronos ainda era fresco e novo, que ele havia pensado em tornar todos os valirianos (ou seja, Targaryens e Velaryons) pretos, mas teve a ideia tarde demais. Neil Gaiman tem apoiado abertamente o aumento da diversidade no elenco de O Homem Areiafalando sobre como ele encara seu próprio trabalho e questiona se, por exemplo, ele poderia ter escrito um determinado personagem como masculino se estivesse escrevendo agora, e o quão animado ele está com as mudanças.
Bons presságios Elenco: o romance versus a série de TV
O romance que Bons presságios se baseia (e o esboço que formará a base da terceira temporada se for adiante) foi escrito por dois autores; Gaiman e Terry Pratchett, que infelizmente faleceu em 2015. Enfrentou reações menos evidentes graças ao elenco extremamente popular de David Tennant e Michael Sheen para os papéis principais. No entanto, o show abrange visivelmente um elenco mais diversificado do que o livro.
Há uma lista de Dramatis Personae no início de Bons presságios que apresenta 10 personagens masculinos, cinco femininos, quatro personificações antropomórficas (três masculinas, uma feminina) e oito personagens tecnicamente sem gênero, mas cada um deles é referido com pronomes he/him.
Já o programa de TV conta com um elenco diversificado em termos de gênero e raça e inclui atores com deficiência. O lado romântico do relacionamento de Crowley e Aziraphale, que tem suas raízes no livro, fica um pouco mais explícito na primeira temporada e substancialmente mais explícito na segunda temporada, juntamente com a introdução de novos personagens que também são etnicamente diversos e em relacionamentos não heteronormativos. .
Claro, Bons presságios tem Gaiman como criador, escritor e produtor executivo, que pode defender a escolha de adotar o elenco inclusivo como coautor do livro. Mas é importante saber que isto não significa que a voz de Pratchett tenha sido deixada de fora, nem há qualquer razão para pensar que Pratchett teria pensado de forma diferente. Embora infelizmente ele não possa falar sobre a série, Pratchett é representado como produtor executivo por Rob Wilkins.
Wilkins explicou a Covil do Geek que “(seu) trabalho na Terra é ser a voz de Terry”, e falou com entusiasmo sobre como ele anda no set de Bons presságios e sente a presença de Pratchett.
Pratchett e a diversidade de personagens
Assim como Gaiman, Pratchett foi um escritor que sempre buscou um elenco diversificado de personagens. Seus livros Discworld, por exemplo, incluem uma série de personagens femininas muito bem escritas, completas e memoráveis, desde as formidáveis Granny Weatherwax e Angua von Uberwald, até as românticas Magrat Garlick e Agnes Nitt (também conhecida como Perdita). No entanto, também como Gaiman, eles tendiam a ser superados em número por personagens masculinos, especialmente no início. Em grupos mistos como o Ankh-Morpork City Watch, por exemplo, os personagens masculinos claramente superam as mulheres. Existem 41 livros do Discworld, 26 dos quais têm um personagem principal masculino e 15 com um personagem principal feminino. Pratchett introduziu personagens femininas já no terceiro livro Ritos iguais, lançado em 1987 e é sobre feminismo. Mas é notável que a admissão de Eskarina Smith na Unseen University não abriu caminho para mais mulheres, e que o número de livros liderados por mulheres aumentou substancialmente quando a jovem bruxa Tiffany Aching foi introduzida em Os pequeninos homens livres em 2003.
Série de televisão recente da BBC America O relógio, que foi vagamente inspirado no Discworld, empregou elenco inclusivo e inverteu o gênero de alguns personagens. No entanto, infelizmente, a série foi uma adaptação do Discworld apenas no nome, com ambos Filha de Pratchett, Rhianna e Gaiman se expressando no Twitter que a série não tinha nenhuma relação real com seu suposto material de origem.
No entanto, isso não teve nada a ver com o elenco inclusivo. As mudanças substanciais no material original foram muito mais profundas do que isso e relacionadas ao enredo, personagem, cenário – quase tudo. Assim como Tolkien e suas objeções a uma tentativa inicial de fazer uma Senhor dos Anéis filme, geralmente é importante para os autores que o espírito de seu trabalho seja respeitado ao fazer alterações para um novo meio, e Pratchett não foi exceção – é por isso que, quando estava morrendo, ele pediu a Gaiman que fizesse Bons presságios.
Fazendo mudanças que precisam ser feitas
Evitar alterações excessivas no material de origem não significa evitar todas as alterações. “As pessoas amam muito a palavra escrita. Mas o que certas pessoas querem”, disse-nos Wilkins (foto abaixo), “é o livro traduzido diretamente da página para a tela. Então, eles realmente querem Stephen Fry e Helen Mirren sentados em poltronas lendo o livro na tela para que possam fechar os olhos e ouvi-lo. Mas espere, isso não é um audiolivro? Para fazer o que estamos fazendo aqui, muitas coisas precisam mudar. O livro é um meio realmente péssimo de traduzir. Mas se houver o suficiente para que os fãs possam ver que o que você pretendia era bom e que sua intenção era ter um pára-raios passando pela palavra escrita, então eles ficarão felizes. É tão importante”.
E, claro, Gaiman atua como voz de seu coautor no caso de Bons presságios também. “Se os fãs perceberem que Neil tomou uma decisão, então é isso”, disse Wilkins. “Está consagrado, está encapsulado. Neil disse: ‘Está tudo bem’, então estamos todos bem. E ele pode falar por Terry nesse caso. Então eu e Neil podemos conversar sobre isso com antecedência. Mas certamente tudo o que Neil faz é aprovado por mim, pela propriedade, pela filha de Terry, Rihanna, e então os fãs aceitarão isso como sendo uma coisa boa”.
E é isso que precisamos lembrar sobre todas essas adaptações, estejam seus autores conosco ou não. A maioria dos autores deseja que o espírito de seu livro, de seus personagens e do mundo que eles criaram seja transportado para qualquer adaptação para TV ou cinema. Mas a grande maioria deles não tem problemas com mudanças que ajudem a traduzir a história para um novo meio, com elenco inclusivo, com seus personagens sendo representados por um ator de raça ou gênero diferente, ou com a inclusão de relações LGBT em suas histórias. Então, vamos abraçar a bela variedade do mundo em que vivemos e seguir em frente.
A segunda temporada de Good Omens está disponível para transmissão agora no Prime Video.
