Vida após vida, o aclamado romance de Kate Atkinson de 2013, que agora é um drama da BBC em quatro partes, baseia-se na contundente verdade de que a existência é insuportavelmente frágil. O seu mundo, o nosso mundo, é um lugar perigoso repleto de obstáculos. É a história de Úrsula, personagem nascida em 1910, que morre e renasce num ciclo contínuo. Cada vez que Ursula cai nas armadilhas letais da vida, ela começa de novo, sem se lembrar de suas vidas anteriores, mas também sem esquecê-las. As suas mortes passadas deixam-na com instintos de puxão – não pise aí, não pegue na mão dele, não demore – que gradualmente prolongam a sua vida e, se bem geridos, a das pessoas que ela ama.
Para Ursula, a morte espera em todos os lugares – no nó do cordão umbilical em volta do pescoço de um bebê, dentro de uma onda ondulante e sob uma janela aberta. A morte espera igualmente numa pandemia, em tempo de guerra e diante de um estranho na rua. Um movimento em falso e o jogo acaba.
Dito isto, esta delicada adaptação conduz-nos à sua verdadeira premissa: com tanto perigo lá fora, a nossa única resposta é a aceitação e a procura da alegria. Reconhecendo que a vida é tantas vezes extinta em estilo blasé, o que mais resta senão, nas palavras da psicoterapeuta infantil encantadoramente aberta de Ursula, tentar aproveitá-la. Assim, uma história carregada pela morte torna-se decididamente uma afirmação da vida.
O ator neozelandês Thomasin McKenzie (O poder do cachorro, Jojo Coelho) lidera um elenco forte como a adolescente e adulta Ursula. McKenzie é estranho o suficiente para transmitir a estranheza que Ursula acumula após uma vida inteira, mas sólido o suficiente para manter a personagem presente e verossímil em suas muitas realidades. É uma atuação discretamente encantadora de um ator notável que, com apenas 21 anos, está construindo uma carreira já invejável.
Saco de pulgasSian Clifford e Égua de EasttownJames McArdle interpreta os pais de Ursula, Sylvie e Hugh, com entusiasmo e calor, e mudanças sutis para cada iteração da vida estranha de sua filha estranha. Abadia de DowntonJessica Brown Findlay é perfeita como a emocionante e glamorosa tia Izzie de Ursula, uma pioneira da independência feminina, enquanto Jessica Hynes é cômica e trágica como a governanta Sra. Não há um ponto fraco no elenco, habilmente dirigido por Brooklyn e Detetive de verdade John’s Crowley a partir de um roteiro de Traidores e Império do Calçadão escritor e célebre dramaturgo Bash Doran.
Tanto quanto um retrato da existência fractal de Ursula, Vida após vida também é uma foto do início dos 20ºInglaterra do século XIX. A vida de Ursula leva a família Todd, de classe média alta, e sua casa, Fox Corner, durante a Primeira Guerra Mundial, a pandemia de gripe, até a Segunda Guerra Mundial e por um breve período além. Ela e seus irmãos – o odioso Maurice, a prática Pamela, o querido Teddy e o bebê Jimmy, cuja existência parece depender da rota de Ursula através do multiverso – vivem tendo como pano de fundo uma Inglaterra em constante mudança.
Felizmente, a adaptação – como o romance anterior – canaliza a História com um grande H através de personagens que parecem reais. Algo tão estranho e imponente como uma guerra mundial é contado em termos da vida cotidiana, através de galinheiros e bolos de aniversário de aparência triste e perdas. A escrita de Atkinson é repleta de humor seco e falta de sentimentalismo, que foi transferido diretamente para a tela aqui. O exagero é de alguma forma resistido, apesar da importante estrutura da história e da premissa literal de mudança do mundo.
Naquilo. Vida após vida dá uma guinada emocionante ao confrontar os riscos representados por dias comuns e os danos extraordinários que os homens podem causar às mulheres, para se aventurar em território de espionagem. Isso também é tratado com um toque delicado, não traindo a base cotidiana do resto da história e de alguma forma ancorando em terreno sólido um plano de assassinato contra um líder mundial.
Muito poucas liberdades foram tomadas com o material de origem, além de alguns cortes naturais de subparcelas. O motivo das repetidas mortes de Ursula é representado com extrema beleza à medida que a neve começa a cair em seu presente antes que seu cadáver seja visto como se estivesse no fundo do que parece ser um poço sem profundidade. O romance descreve alternadamente Ursula dobrando-se repetidamente nas asas de um enorme morcego preto, o que pareceria uma imagem difícil de traduzir. Tudo foi tratado com cuidado e delicadeza, e o resultado final mantém o diálogo irresistível de Atkinson e a investigação delicada das grandes questões da vida.
Não é uma exibição fácil, especialmente para os espectadores que temem naturalmente os perigos que espreitam nos cantos escuros. A dor é abundante, mas o caminho necessariamente doloroso que esse drama toma leva a uma conclusão edificante e valiosa.
Todos os episódios de Life After Life estão disponíveis para transmissão agora no BBC iPlayer.
