Ninguém ligado Shogun posso aceitar que Lord Yoshii Toranaga (Hiroyuki Sanada) desistiu. As crises que o grande daimio enfrenta são esmagadoras: os seus inimigos estão a reunir-se em Osaka, o seu exército foi dizimado por um terramoto e o seu próprio meio-irmão traiu-o. Mas é do Senhor Toranaga que estamos falando aqui! Certamente o falcoeiro de fala mansa tem um plano para sair vitorioso.
Bem, acontece que Toranaga realmente tem um plano para sair vitorioso. Simplesmente não pode prosseguir até que todos tenham aceitado bem e verdadeiramente que ele foi derrotado. E para realizar esse grande truque, algo verdadeiramente trágico tem que acontecer… e acontece em Shoguno comovente oitavo episódio de “The Abyss of Life”.
Não, não estamos nos referindo à morte acidental do filho de Toranaga, Nagakado (Yuki Kura), embora isso seja bastante trágico. Em vez disso, é outra morte mais intencional, que convence tanto os amigos quanto os inimigos de Toranaga de que o samurai Minowara foi derrotado. Perto do final do episódio 8, o aliado mais próximo de Toranaga e general de longa data, Toda Hiromatsu (Tokuma Nishioka), comete seppuku em protesto contra a rendição de Toranaga.
Após vários vassalos de Toranaga usarem armaduras no funeral de Nagakado em um gesto provocativo, Toranaga reúne sua tripulação para um conselho de guerra final. Aqui ele tenta persuadi-los de uma vez por todas de que a batalha está perdida e que ele estará cercado pelas forças de Ishido. Como esperado, vários vassalos se manifestam para desafiar a aparente decisão de Toranaga. Um homem até diz o que todos (incluindo o público) devem estar pensando: “Senhor, somos incapazes de aceitar o que deve ser um estratagema”.
Mas Toranaga mantém-se firme em sua grande ilusão de fraqueza, mesmo quando Hiromatsu declara sua intenção de cometer seppuku. O rosto de Hiroyuki Sanada é uma sinfonia de emoção enquanto Toranaga observa seu melhor amigo se matar em seu nome. As palavras finais de Hiromatsu para seu filho Buntaro são verdadeiramente devastadoras: “Não desista de nosso senhor. Mesmo quando ele desistiu de si mesmo.”
É um momento repentino e brutal que imediatamente se torna um dos Shogunmelhores cenas. Mas o que realmente estava acontecendo na cabeça dos personagens durante isso? Será que Hiromatsu realmente acreditava que Toranaga havia desistido? Ou ele sabia que seu senhor tinha um último grande plano em andamento e Hiromatsu poderia se tornar uma parte importante dele com seu sacrifício? Acredite ou não, na verdade temos uma resposta graças ao episódio 8 do oficial Shogun podcast complementar.
Muitos contadores de histórias hesitam em discutir os detalhes dos bastidores das suas narrativas, preferindo que o público confie nas suas próprias interpretações. Mas Shogun o co-showrunner Justin Marks, Deus o abençoe, acaba de revelar o que Toranaga e Hiromatsu estavam pensando nesta cena. No podcast, Marks explica como os atores de Toranaga e Hiromatsu, Hiroyuki Sanada e Tokuma Nishioka, fizeram um ajuste de última hora antes de filmar o momento para que pudessem entender melhor as perspectivas de seus personagens.
“Esses três generais que estão usando armaduras como demonstração de protesto em um funeral, que é um fenômeno histórico muito comum na época, estão nesta posição em que vão se posicionar”, disse Marks. “E Tokuma-san queria interpretar a inserção de Hiromatu como uma escolha que ele faz para poupar suas vidas. Porque se ele pudesse falar com seu senhor e morrer em seu lugar, então eles não teriam que cometer seppuku.”
Essa explicação significa que Hiromatsu não morreu apenas por Toranaga, mas também por vários outros amigos dele. Ao cometer seppuku, ele essencialmente salvou a vida dos generais rebeldes que usaram armaduras no funeral de Nagakado. Este é um ato heróico e que Toranaga não esperava.
“Toranaga se volta para Hiromatsu em estado de choque porque ele não pretendia que Hiromatsu fizesse isso”, diz Marks. “Não creio que Hiromatsu soubesse que Toranaga queria que esses generais cometessem seppuku para mostrar aos seus inimigos que ele havia se rendido. Para que essa narrativa seja perfeita, seu general mais querido realmente precisa fazê-lo. E isso é algo que acho que nem Toranaga realmente queria fazer. Tudo isso foi arte performática para Toranaga. Você vê que esta cena é realmente uma tragédia em um nível que é mais do que parece ser. Seu melhor amigo não apenas se mata na frente dele, mas ele realmente não precisava.”
O mal-entendido entre os dois amigos torna o que já é um acontecimento terrível ainda mais trágico. Felizmente, Lorde Toranaga está bem ciente e agradecido pelo grande sacrifício que Hiromatsu fez por ele. De acordo com o diretor do episódio 8, Emmanuel Osei-Kuffour, Hiroyuki Sanada improvisou as falas finais de Toranaga para deixar isso bem claro:
“Hiroyuki propôs que Toranaga dissesse: 'obrigado por seu sacrifício, Nagakado, meu filho. Obrigado, Hiromatsu, você me deu mais tempo.' Isso não estava no roteiro originalmente.”
Oito episódios de Shōgun estão disponíveis para transmissão no Hulu agora. Novos episódios estreiam às terças-feiras no Hulu e nas noites de terça às 22h (horário do leste dos EUA) no FX.
