Na metade de sua série de 10 episódios, FX's Shogun não estava prejudicando antagonistas convincentes. Do feroz Ishido Kazunari (Takehiro Hira) e seus regentes do conselho ao intrigante Kashigi Yabushige (Tadanobu Asano) e até mesmo ao maldito português, não faltam ameaças à segurança de nossos heróis.
No final do episódio 5, no entanto, Shogun apresentou corretamente o indivíduo que pode ser o verdadeiro vilão de tudo isso: Lady Ochiba (Fumi Nikaido). A mãe do único herdeiro do falecido Taikō (ele próprio muito jovem para governar), Lady Ochiba foi mencionada várias vezes ao longo do livro. Shogunprimeiro tempo. Como convidado de honra (re: refém) em Edo, Ochiba garantiu que Lorde Toranaga (Hiroyuki Sanada) estaria seguro na cova dos leões que é Osaka. Mas agora tanto Toranaga como Ochiba estão de volta ao seu lugar e Ochiba está pronto para liderar a campanha contra o primeiro.
Lady Ochiba grita em cena com fogo e fúria no episódio 6. Ela rapidamente submete Ishido à sua vontade, inspira o assassinato do colega regente Lord Sugiyama e geralmente prepara as coisas para governar Osaka em nome de seu filho. Ah, e ela também assiste a uma pequena peça divertida sobre seu noivado com o Taikō. Resumindo, é um episódio muito movimentado para a nossa garota.
Infelizmente, introduzir esta figura imponente tão tarde no jogo corre o risco de confundir muitos ocidentais. Shogun-observadores (que, sejamos honestos: já estão lutando com muitas palavras e conceitos novos do vocabulário). Com isso em mente, vamos fazer um balanço do que sabemos sobre a mulher que eles chamam de Lady Ochiba.
Nota: A grande maioria destas informações vem do próprio Shōgun. Mas outra fonte útil é o podcast oficial do Shōgun. O episódio desta semana em particular tem muito a dizer sobre Lady Ochiba e incluímos algumas delas nas seções para colegas.
A história de Lady Ochiba com Mariko
Para saber quem é Lady Ochiba, precisamos ter uma noção melhor de onde ela vem. Como testemunhamos pela primeira vez através de um flashback de “22 anos atrás” no início do episódio 6 “Ladies of the Willow World”, Mariko e Ochiba cresceram como jovens membros da realeza no Castelo de Azuchi, embora Ochiba fosse conhecida por seu nome de nascimento “Ruri ” no momento.
O pai de Ruri, Lord Kuroda, era um governante poderoso, mas despótico. O pai de Mariko, Akechi Jinsai, era originalmente um dos vassalos de Lord Kuroda. É por isso que Ruri e Mariko cresceram juntas no castelo do pai de Ruri. Eventualmente, porém, Jinsai casou Mariko com o terrível Buntaro para que Mariko estivesse longe durante o que ele teria que fazer a seguir: derrubar Kuroda.
Jinsai teve sucesso em matar Kuroda, mas acabou sendo enforcado pelo regime seguinte por sua suposta traição e traição ao matar um membro da realeza. Jinsai é basicamente uma versão ainda mais extrema de Sor Jaime Lannister de A Guerra dos Tronos. Assim como a vida de Mariko foi abalada pela morte de seu pai, a de Ruri também foi abalada pela morte dela. Ela foi mantida na corte como concubina para o novo governante Taikō e eventualmente ascendeu a um status mais elevado quando se tornou a única mulher a dar à luz um filho ao Taikō com sucesso.
Mariko e Ochiba são, de certa forma, imagens espelhadas uma da outra. Ambos cresceram no mesmo castelo, receberam o mesmo treinamento, fizeram as mesmas refeições e compartilharam as mesmas preocupações. Mas apenas o pai de Mariko foi suficientemente sábio para encontrar uma maneira de afastá-la dele antes que a violência começasse. O pobre Ochiba teve que suportar todo o cadinho.
Em quem se baseia Lady Ochiba?
Embora o pai de Lady Ochiba seja baseado em algumas figuras da vida real (Azai Nagamasa e Oda Nobunaga), ela própria é baseada em apenas uma mulher: Azai Chacha, filha de Azai Nagamasa. Assim como Ruri passou a ser conhecido como Ochiba-no-kata, Chacha passou a ser conhecido como “Yodo-no-kata”. A história de Chacha é semelhante à de Ruri em muitos aspectos, mas o Shogun podcast dá ainda mais detalhes sobre como sua jovem vida foi turbulenta. Shogun a escritora e apresentadora de podcast Emily Yoshida explica:
“Com apenas quatro anos de idade, ela foi apanhada numa violenta guerra de três anos entre o seu pai e as forças lideradas por Oda Nobunaga. Quando seu pai finalmente se viu sem esperança de vitória, ele cometeu seppuku. Em última análise, isto levou à colocação de Chacha sob a proteção de Nobunaga, o mesmo homem que derrotou seu pai. Mas o próprio Nobunaga foi morto poucos anos depois por Akechi Mitsuhide, que é a inspiração na vida real do pai de Mariko. E depois disso, Chacha e sua mãe se casaram com alguém da família de outro nobre. E quando aquele nobre entrou em confronto com o Taiko, também conhecido como o homem mais poderoso do Japão na época, Chacha se tornou uma de suas concubinas, a única que foi capaz de lhe dar um filho e herdeiro.”
Shogun provavelmente foi sábio condensar o pai de Ochiba, Nagamasa, e o homem que ele inicialmente apoiou, Nobunaga, em uma figura, dado o quanto Ochiba terá que suportar depois.
O que significa “Ochiba-no-kata”?
Neste ponto você pode estar um pouco confuso sobre como uma garota chamada “Ruri” se torna uma mulher chamada “Ochiba”. Felizmente, o mencionado Shogun podcast também tem uma resposta sucinta para nós nesse aspecto. O historiador Frederik Cryns explica que, no período Sengoku, era considerado indelicado usar nomes próprios de mulheres de alto escalão. Você teria que encontrar outra maneira de se referir a eles. Na maioria das vezes, isso envolvia a adoção de um eufemismo para a mulher que incorporava o local onde ela residia.
No caso de “Ochiba-no-kata”, a porção “Ochiba” significa “folhas caídas”, enquanto “no-kata” indica uma direção específica. Juntos, o termo completo significa algo semelhante a “a senhora que mora no quarto das folhas caídas”. A inspiração histórica de Ochiba, Yodo-no-kata, era tão conhecida porque ela recebeu o Castelo de Yodo de seu senhor, ou seja, “A senhora do Castelo de Yodo”.
O que Lady Ochiba quer?
Lady Ochiba não está particularmente satisfeita com o fato de o pai de Mariko ter matado o pai dela. Curiosamente, porém, a maior parte de sua raiva parece ser direcionada a Toranaga. Ela diz a Ishido que Jinsai pode ter sido quem tirou a vida de seu pai, mas Toranaga certamente foi quem planejou isso. Ela não é fã da natureza calculada e conspiradora de Toranaga.
Talvez a inclinação de Ochiba de arrebatar seu próprio destino esteja em desacordo com a preferência de Toranaga por estar à espreita. Fora isso, parece que falta uma parte dessa história e, de fato, o podcast alude brevemente a esse fato. Lady Ochiba passou por muita coisa e só faz sentido que desejemos um nível de segurança e estabilidade para seu filho que ela mesma nunca teve.
Ou talvez seja tudo tão simples como diz Mariko. “Um homem pode ir para a guerra por vários motivos. Conquista, orgulho, poder… Mas uma mulher está simplesmente em guerra.”
Seis episódios de Shōgun estão disponíveis para transmissão no Hulu agora. Novos episódios estreiam às terças-feiras no Hulu e nas noites de terça às 22h (horário do leste dos EUA) no FX.
