Cien años de soledadou Cem Anos de Solidãoé um dos muitos romances clássicos que há muito é visto como inadaptável em formato visual. No entanto, durante a última década, algo estranho tem acontecido com todas essas obras-primas “inadaptáveis”: elas continuam sendo adaptadas.
Seja a Apple TV + dando uma olhada no inebriante livro de ficção científica de Isaac Asimov Fundação ou Prime Video dando sentido à seca de JRR Tolkien Senhor dos Anéis apêndices com Os Anéis do Podera era do streaming da televisão provou repetidamente que onde há espaço no servidor, há um caminho. Nem todas essas adaptações foram home runs, veja bem (e deixarei o leitor descobrir qual desses dois programas de TV mencionados anteriormente considero um fracasso), mas o fato de eles existirem é um pequeno milagre. mesmo. Para o bem ou para o mal, estamos vivendo na era de ouro de tornar o impossível possível na tela. Agora, a Netflix atingiu outro nível neste gênero com sua brilhante adaptação para TV de Cem Anos de Solidão.
O amado livro de 1967 de Gabriel García Márquez foi considerado inadaptável não apenas por causa de sua escala (na verdade, é consideravelmente menor do que algo como o Fundação série ou O Senhor dos Anéis), mas por causa de sua profundidade e esplendor. Com Cem Anos de SolidãoMárquez cria nada menos do que o mito fundador único de uma nação inteira a partir de uma perspectiva moderna. O romance acompanha os 100 anos da família Buendía enquanto eles buscam a solidão e o significado em Macondo, uma cidade que o próprio paterfamilias José Arcadio fundou no norte da Colômbia.
À medida que Macondo cresce, também crescem os Buendías, muitas vezes de forma imprevisível. Ajudados pela utilização do realismo mágico de Márquez, estranhos eventos sobrenaturais são comuns para a família Buendía. A certa altura, quando a jornada de sua vida parece completa, um jovem membro do clã Buendía flutua pelos céus para nunca mais ser visto. Sua família volta ao trabalho sem ela. Através de tudo isso, Macondo é tocado pela história real da Colômbia nos séculos XIX e XX, tornando-se um campo de batalha para uma guerra civil entre conservadores e liberais e sendo vítima de um conglomerado explorador de bananas.
É muito. E como o título promete, há de fato 100 anos disso. Qualquer pessoa que tenha encontrado um exemplar do livro em uma livraria (ou felizmente tenha sido forçado a lê-lo como parte de sua educação) pode dizer por que ele evitou a adaptação por tanto tempo. Durante anos, Márquez recusou-se firmemente a vender os direitos do seu livro, acreditando que nenhum filme poderia capturar todo o seu alcance. Ele estava certo em fazer isso. O que Márquez não poderia ter previsto, contudo, é que outro meio logo se revelaria uma escolha natural para o seu extenso épico.
Márquez morreu em abril de 2014, numa altura em que o panorama mediático estava a mudar significativamente. Graças à ascensão da Netflix e de serviços de streaming comparáveis, a narrativa visual não acompanhava mais as restrições capitalistas do espaço dos auditórios nos cinemas ou a contagem de episódios da temporada completa dos programas de TV. Em teoria, essa flexibilidade tecnológica permite que uma história se torne o que precisa ser: seja um filme tradicional de duas horas, um procedimento familiar de TV ou qualquer combinação que apresente uma narrativa única e coerente em capítulos.
É claro que a realidade do streaming nem sempre correspondeu às suas promessas. Em vez de explorar o potencial diversificado de formatação, os algoritmos de streaming os trancaram cada vez mais em padrões distintos. Talvez você tenha observado que todo empreendimento documental da Netflix se tornou arbitrariamente uma série documental com exatamente três episódios cada. Da mesma forma, outros serviços de streaming escolheram arbitrariamente uma contagem de episódios para dramas (oito para títulos do Prime Video e 10 ou 13 para ofertas do Hulu) e os mantiveram. Nada disso é para mencionar o fenômeno frustrante dos horários de lançamento descuidados às 3 da manhã, horário do leste dos EUA, que roubam das propriedades qualquer sensação de excitação.
Mas mesmo quando o streaming está no seu pior nível algorítmico, ele carrega consigo o potencial de se tornar o lar de uma história que, de outra forma, não teria lar. E isso parece ser precisamente o que aconteceu com Cem Anos de Solidão. Esta série de duas temporadas e 16 episódios não é apenas uma conquista técnica e criativamente impressionante, mas também é difícil imaginar como ela poderia ter existido em qualquer outro contexto.
Não existe uma versão de Cem Anos de Solidão filme que funciona. Qualquer redução de tempo na obra-prima de Márquez seria criminosa. Da mesma forma, uma apresentação de minissérie mais convencional em uma rede também seria infrutífera. O texto de Márquez é maravilhosamente resistente a narrativas e cronogramas sensatos. O tempo acelera ou desacelera conforme necessário em Macondo, com as páginas finais do romance parecendo que ocorrem em um instante. Um título de streaming de 16 episódios que opera tanto episodicamente quanto em série tem muito mais espaço de manobra para fazer funcionar essa sensação de deslocamento temporal.
É claro que nenhuma das vantagens do streaming importaria se o Netflix Cem Anos de Solidão não eram igualmente proficientes tecnicamente e respeitadores da visão original de Márquez. Felizmente, este título é ambos. A série foi filmada em colaboração com a família do escritor, que vendeu os direitos à Netflix em 2019. Foi filmada exclusivamente na Colômbia, com atores colombianos, e em espanhol. Os acontecimentos da série aproximam-se o mais possível do romance, o que nem sempre é o passo certo para uma adaptação, mas é sem dúvida o único caminho a seguir nesta.
Como uma adaptação de um texto amado, mas um tanto inescrutável, Cem Anos de Solidão é improvável que seja um grande sucesso para a Netflix – embora seja engraçado imaginar a reprodução automática de um assinante desavisado continuando no programa depois The Great British Baking Show: feriados embrulhos. E, de fato, a Netflix pode acabar perdendo dinheiro com o empreendimento, dependendo de como medem as visualizações em relação às novas assinaturas. Mas essas são apenas as enfadonhas preocupações financeiras que ajudaram a transformar o streaming em uma massa de lama de conteúdo cinza em primeiro lugar.
Cem Anos de Solidão é um bom programa de TV. Seu valor real para a cultura é um pouco mais complexo do que isso. A série é uma cara exposição televisiva em um museu de um dos romances mais importantes do mundo ocidental. O verdadeiro milagre de Macondo não é que as pessoas às vezes vão embora, é que um serviço de streaming guardou seus balanços e gráficos de linhas por tempo suficiente para deixar escapar uma obra de arte decadente e delicada. Se não tivesse, Cem Anos de Solidão não poderia ter vivido em outro lugar.
Todos os oito episódios da primeira temporada de Cem Anos de Solidão estão disponíveis para transmissão na Netflix agora. A 2ª temporada foi filmada, mas ainda não tem data de lançamento.
