Missão da Galáxia é um filme perfeito. Discuta com uma parede… de preferência uma das muitas paredes cromadas a bordo do NSEA Protetor.
Lançado no dia de Natal de 1999, bem antes da cultura geek se tornar totalmente popular, o filme dirigido por Dean Parisot parece ter acesso antecipado a décadas de debates, tomadas e controvérsias modernas na Internet. Isso porque, de certa forma, aconteceu. Mesmo antes da ampla adoção das mídias sociais transformar o fandom em um esporte de contato, os obstinados de Star Trek eram a vanguarda do discurso obsessivo nos fóruns. Missão da Galáxia opera como uma suave derrubada satírica desta população apaixonada, ao mesmo tempo que é uma aventura espacial estrondosa por si só.
Também pode ou não apresentar uma única moldura da genitália de Tim Allen. Mantenha esse pensamento enquanto configuramos as coisas.
Missão da Galáxia é abençoado com uma premissa simples, mas eficaz. Anos após a estreia de sua amada Jornada nas EstrelasNo estilo de um programa de TV, o elenco de “Galaxy Quest” luta para escapar do rastro da cultura pop, aparentemente condenado a participar de convenções de fãs e a repetir bordões populares pelo resto de suas vidas. O astro Jason Nesmith (Tim Allen), que interpretou o Comandante Peter Quincy Taggart, não se importa com esse destino. O resto de sua tripulação – Gwen DeMarco como Tenente Tawny Madison (Sigourney Weaver), Alexander Dane como Dr. Lazarus (Alan Rickman) Fred Kwan como Sargento Técnico Chen (Tony Shalhoub), Tommy Webber como Tenente Laredo (Daryl Mitchell), Guy Fleegman como Crewman #6 (Sam Rockwell) – está significativamente menos entusiasmado.
Em um Três amigosreviravolta do tamanho de uma raça alienígena interpreta mal antigas transmissões de Missão da Galáxia como documentos históricos e traz Nesmith e companhia a bordo de uma recriação de sua nave fictícia, a NSEA Protetorpara ajudar a lidar com a ameaça do vilão Roth’h’ar Sarris (Robin Sachs). Basta dizer que os atores de Hollywood estão mal equipados para isso.
A saga da tripulação fictícia do Protetor aprendendo a se tornar a verdadeira tripulação do Protetor é tão emocionante quanto saudável… contanto que você não preste muita atenção na boca dos atores. Isso é porque Missão da Galáxia é um filme classificado como R que foi reduzido às pressas, não apenas para uma classificação PG-13, mas para um PG ainda mais familiar e com conteúdo restritivo. Os sinais são muito claros quando você os procura.
“Fala-se sobre a chamada versão censurada do filme”, disse o escritor Robert Gordon MTV em 2014. “Quando o escrevi originalmente, não estava pensando em um filme de família, apenas no que queria ver. Então, quando o navio pousa no salão de convenções no projeto original, ele decapita um monte de gente. Também filmamos coisas em que Sigourney tenta seduzir alguns dos alienígenas. Foi cortado – e é por isso que a camisa dela está rasgada na ponta.”
Os cortes provavelmente representam uma tentativa da DreamWorks Pictures de encontrar um público mais amplo e uma bilheteria maior. Nisso, o estúdio teve apenas algum sucesso, arrecadando US$ 90,7 milhões contra um orçamento de US$ 45 milhões (que não leva em conta a promoção). O que teve mais sucesso, no entanto, foi a criação de um grande filme que tem algumas das dublagens mais óbvias fora de um filme de artes marciais grind house dos anos 70.
A primeira dublagem ruim chega com apenas quatro minutos de filme, quando Tommy expressa frustração por Jason chegar atrasado para um show. A frase articulada de “Você é um mentiroso, cara!” torna-se “Você é tão cheio disso, cara!” no áudio final. Perto do final do filme, Gwen DeMarco de Weaver encontra um obstáculo que só pode ser descrito como uma máquina de esmagar ossos. Quando lhe dizem que ela deve passar por isso, seus lábios respondem com um compreensível “Bem, foda-se!” mas a frase que chega aos ouvidos do público é “Bem, dane-se!”
“Até hoje sinto muito por termos sido PG em vez de PG-13. Tiramos ‘F – k’ de Sigourney Weaver, uma das melhores risadas do filme”, disse o produtor Mark Johnson à MTV.
Além da dublagem ruim, a classificação PG tirou alguns outros elementos lascivos de Missão da Galáxia. Isso inclui uma olhada nos aposentos do Dr. Lazarus a bordo do Protetorque Tim Allen descreveu como “o sonho e o pesadelo de um proctologista”. Isso também significava que Fred Kwan, de Shalhoub, nunca poderia ser identificado como um drogado, apesar de sempre ter larica e olhos vermelhos.
A verdadeira história sobre Missão da GaláxiaA jornada de até PG não é o que foi retirado, mas o que foi deixado dentro. Mesmo sem as decapitações, orgias alienígenas e (Deus me livre) cigarros de maconha, Missão da Galáxia continua sendo um dos filmes familiares menos adequados para a família do século XX. Ao longo dos 102 minutos de duração do filme, há: a cabeça de um réptil morto em uma estaca sangrenta, uma colônia inteira de crianças de bunda nua que comem seus feridos de maneira bagunçada, um javali espacial com as entranhas viradas do avesso que eventualmente explode, e claro, Tony Shalhoub e Missi Pyle explorando os corpos um do outro com suas línguas e tentáculos. É como se os cortes apresentados para a classificação PG fossem tão extensos que os olhos da Motion Picture Association ficassem vidrados e eles apenas dissessem “eh, o resto está próximo o suficiente”.
Mas tudo isso empalidece em comparação com o verdadeiro momento mais censurado em Missão da Galáxia. Há um único quadro neste filme PG que é tão assustador que mantive sua existência em segredo para mim mesmo desde que o notei pela primeira vez no início dos anos 2000. Agora que o filme tem mais de duas décadas, acho que finalmente é hora de revelá-lo.
Tenho cerca de 84% de certeza de que o pênis de Tim Allen está visível neste filme.
A injeção de dinheiro não intencional começa por volta dos 12 minutos de filme. O líder Thermian Mathesar (Enrico Colantoni) e o resto de sua equipe chegam à exuberante casa de Jason Nesmith em Beverly Hills para pedir sua ajuda mais uma vez. Nesmith, reconhecendo os pálidos esquisitos da convenção de fãs do dia anterior, pensa que eles estão lá para transportá-lo para seu próximo show e os deixa entrar. Enquanto está de ressaca louca e vestindo apenas uma camisa branca, Nesmith tropeça em busca de roupas limpas. É durante uma dessas sessões de tropeços que ele se inclina, expondo a bunda aos curiosos termianos.
Embora o público não veja o Nesmith, a cena permanece na frente dele. Talvez confortáveis com a realidade de que eles estão buscando um “R” de qualquer maneira, a câmera não se afasta rápido o suficiente quando Nesmith se levanta. É assim que, precisamente aos 13 minutos e 36 segundos de filme (que acessei no Amazon Prime Video), o espectador tem um breve vislumbre de…
O burburinho e os anos-luz de Tim Allen. Seu Papai Noel e cláusulas. Sua ferramenta e tempos. Seu “aaggghayuuahhh”.
Em defesa de Missão da Galáxia editor Don Zimmerman, é possível que esse erro tenha sido anotado e parcialmente retocado. Porque o espaço entre as pernas de Nesmith não é, digamos, muito perceptível. Mas algo certamente está lá. Como um capitão de navio sitiado cuja tripulação tenta convencê-lo de que aquilo era um peixe-boi e não uma sereia: eu sei o que vi!
Não incluiremos uma captura de tela aqui por questão de propriedade. Mas quem quiser verificar essa afirmação, ou possível ilusão, precisa apenas alugar uma cópia digital do filme e avançar para 13 minutos e 36 segundos. Enquanto estiver lá, certifique-se de assistir também o resto do filme. Como dito anteriormente, Missão da Galáxia é um filme perfeito. A mudança de marcha de Tim Allen e tudo.
