Para Henry Hill, o apelo de se tornar um mafioso é simples. “Eles não eram como ninguém. Eles faziam o que queriam”, explica no famoso monólogo do início do Bons companheiros. “Estacionaram em frente aos hidrantes e não conseguiram multa. Quando jogavam cartas a noite toda, ninguém chamava a polícia.”
Hank também pode acrescentar à lista que eles conseguem as melhores ofertas no supermercado, algo que acontece com o sábio Vinnie Antonelli na comédia Meu céu azul. Percebendo uma arma de preços desacompanhada, Vinnie dá a si mesmo uma grande redução em um monte de bifes. Quando o caixa totaliza menos de US$ 20, ele fica impressionado demais com a nota de US$ 100 que Vinnie lhe entregou para declarar falta. Até o gerente apenas interrompe Vinnie para dar ao ex-mafioso um cartão de comentários, sem dizer nada sobre o roubo de um negócio que acabou de ocorrer.
Hill não percebe, mas a vida que ele descreve no início de Bons companheiros descreve perfeitamente Vinnie em Meu céu azul. Vinnie, interpretado com sotaque ridículo e penteado imponente por Steve Martin, é de fato, para usar as palavras de Hill, “alguém em um bairro cheio de ninguém”.
E há uma razão para a semelhança. Porque Vinnie Antonelli é Henry Hill. Tipo de.
De Wiseguy a Cara Selvagem e Maluco
No livro Cara esperto, o repórter Nicholas Pileggi conta a história de Henry Hill, um mafioso do mundo real que se transforma em informante do FBI. A história traça o fascínio de Hill pelos mafiosos que viu no bairro de Nova York onde cresceu, o que o leva a começar a trabalhar para a família criminosa Lucchese. Durante seus anos na máfia, Hill participou de tudo, desde incêndio criminoso até consertar jogos de basquete e assassinato. Em 1980, Hill temia que seus ex-associados planejassem matá-lo, então concordou em se tornar um informante.
Como qualquer pessoa que esteja lendo este artigo sabe, Hill tem uma história fascinante, fascinante o suficiente para chamar a atenção de Martin Scorsese. Co-escrevendo o roteiro com Pileggi, Scorsese adaptou a história de Hill para Bons companheiros. Nas mãos de Scorsese, a história de Hill tornou-se um filme inteligente e emocionante sobre a arrogância e a inevitável queda de seus personagens principais.
Mas Scorsese não foi o único cineasta interessado em Cara esperto. A esposa de Pileggi, Nora Ephron, também queria fazer um filme sobre Henry Hill, embora de uma forma muito diferente. Enquanto Pileggi trabalhou com Hill para escrever Cara espertoEphron desenvolveu sua própria opinião, menos sobre seus dias de glória criminosa e mais sobre seu estilo de vida de peixe fora d’água nos subúrbios, sob a vigilância da proteção a testemunhas.
A ideia surgiu quando Ephron atendia o telefone quase todas as noites, Hill ligava para conversar com Pileggi sobre seu livro. Aparentemente, Hill estava contando a Ephron histórias tão exageradas e selvagens sobre seu tédio no interior que ela decidiu pegar uma caneta e começar a escrever por conta própria.
Em 1987, logo após o excelente Madeira de seda e o não tão excelente AziaEfrom lançou Meu céu azul para Goldie Hawn, na esperança de convencer a estrela a interpretar a assistente DA Hannah Stubbs. Hawn se interessou, mas saiu depois que uma greve dos roteiristas atrasou o projeto, mantendo apenas o crédito de produtor e deixando o papel para Joan Cusack. Na mesma época, o roteiro de Ephron para Quando Harry Conheceu Sally começou a ganhar força, o que lhe permitiu atrair grandes nomes para Meu céu azulincluindo em determinado momento Arnold Schwarzenegger – pelo menos até Arnie escolher Policial do jardim de infância em vez de.
Depois de muita discussão, Ephron finalmente conseguiu que Steve Martin interpretasse o agente do FBI Barney Coopersmith e Herbert Ross para dirigir. Mas quando Martin leu o roteiro, percebeu que queria interpretar o papel de Hill. Então Martin mudou para Vinnie, e Rick Moranis entrou como Barney, e a comédia foi feita.
Bons companheiros se tornou um dos melhores filmes de todos os tempos, mas antes mesmo de ser lançado, Meu céu azul chegou aos cinemas por um mês e foi recebido como uma comédia agradável, embora mediana. E ainda assim, os dois filmes se complementam.
Hill vai para o céu por seus pecados
À primeira vista, os dois filmes não têm nada em comum. Na verdade, é difícil pensar em dois cineastas tão diferentes como Scorsese e Ephron. E, no entanto, os dois têm notável continuidade temática.
Sim, discussão em torno Bons companheiros ainda se concentra na sua direção nítida e na violência chocante, e com razão. O longo e complicado que segue Hill (Ray Liotta) e Karen (Lorraine Bracco) pela entrada dos fundos até o chão do Copacabana ainda estabelece o padrão para o cinema de bravata. A visão de Joe Pesci como o brutal e impetuoso Tommy DeVito ainda aterroriza.
Mas, como tantas vezes acontece com o discurso de Scorsese, o foco nestes elementos ignora o ponto principal. Contra todo o brilho de Hill no auge estão os lembretes sombrios de sua estupidez e do vazio de seu estilo de vida. Em uma atuação totalmente brilhante e em camadas, Liotta interpreta Hill como um idiota, um idiota cuja busca insípida por poder custa mais do que ele imagina. Considere a transição que ele faz quando Hill deixa de rir da história de DeVito e passa a se atrapalhar para encontrar a resposta certa quando DeVito se ofende. Veja como ele deixa de ser chamativo e confiante durante o discurso final para a câmera e passa a parecer um pai deprimido pegando seu jornal na varanda. Bons companheiros apresenta Hill como, na melhor das hipóteses, um tolo por passar a vida sonhando em se tornar um gangster.
Esse tratamento de Hill cria continuidade entre Bons companheiros e Meu céu azul. Martin é o mais amplo possível ao interpretar Vinnie. Sua opinião tem tanto em comum com os verdadeiros italianos quanto sua Sábado à noite ao vivo personagem Georg of the Wild and the Crazy Guys esboça com verdadeiros europeus orientais.
Quando o mencionado gerente da mercearia pergunta a Vinnie se ele precisa de alguma coisa, Martin responde: “Ah-Roo-Goo-Luh… é um veg-uh-tuh-bull”. Vinnie tenta se exibir para Barney apontando para o alto e balançando a cabeça enquanto canta “New York, New York”. Ele balança as mãos, apontando de forma desagradável para Barney enquanto faz o agente trocar os ternos de flanela cinza por pele de tubarão e couro italiano.
Claro, Ephron e Ross têm o mesmo objetivo de Scorsese. Eles querem fazer uma comédia que agrade ao público, que se concentre na história de amor de Barney com Hannah e relegue Vinnie a um companheiro desagradável em uma comédia mediana. Mas ao reimaginar Hill não como um sábio, mas como um alívio cômico, Meu céu azul consegue o que nem Bons companheiros gerenciou. Isso realmente faz de Hill menos que um ninguém em um bairro cheio de ninguéns, um cara que os ninguéns do bairro ignoram educadamente.
