“Linguagem forte, referências de automutilação e violência. Este programa não é adequado para espectadores mais jovens”, é o aviso do Channel4.com para qualquer um que atualmente deseja transmitir o filme de aventura e fantasia de Terry Gilliam de 1981 Bandidos do Tempo no Reino Unido. Apesar da classificação “G” (todas as idades são permitidas) do filme, o serviço de streaming pede aos espectadores que confirmem que têm mais de 16 anos antes de ele ser exibido.
Uma reação exagerada, ou algo justo, considerando as cenas de batalha intensas e o final notoriamente sombrio do filme?
O original Bandidos do Tempo Final
Nas cenas finais do filme, Kevin (Craig Warnock), de 11 anos, acorda em sua própria cama após uma série de aventuras perigosas pela história com um bando de aspirantes a ladrões viajantes do tempo interpretados por atores com nanismo.Guerra das Estrelas‘ Kenny Baker, além de David Rappaport, Malcolm Dixon, Jack Purvis, Tiny Ross e Mike Edmonds).
Depois de andar pelos campos de batalha de Napoleão, ter uma mão na morte do Minotauro, vivenciar o naufrágio do Titanic e muito mais, Kevin acorda com a porta de seu quarto sendo arrombada por um bombeiro (Sean Connery, também o rosto de Agamenon no capítulo da Grécia antiga) que o puxa para fora do prédio cheio de fumaça. A casa da família está em chamas e, em vez de resgatá-lo, seus pais estão do lado de fora discutindo sobre quem deveria ter salvado seus eletrodomésticos de cozinha de última geração. A causa do incêndio é rastreada até um forno contendo um pedaço fumegante de rocha preta. Kevin reconhece a rocha como um pedaço do Evil Genius de David Warner, recentemente destruído pelo Supreme Being de Ralph Richardson.
“Mãe, pai, é maligno, não toquem”, grita o pequeno Kevin. Ignorando-o, eles tocam e são instantaneamente vaporizados, deixando para trás duas pilhas de poeira fumegantes. “Mãe? Pai?”, pergunta Kevin, caminhando entre os restos chamuscados de sua casa destruída. A trilha sonora brilhante de Mike Moran e George Harrison toca enquanto o bombeiro de Connery dá uma piscadela para Kevin e vai embora, e a câmera salta de volta através das nuvens, acima da Terra, para o mapa de buracos temporais celestiais do filme, que é enrolado por um par de mãos. Fim.
É um momento irreverente e cartunesco com uma crueldade à la Roald Dahl, e a quilometragem das crianças vai variar de acordo com a forma como elas o encaram. Embora a mãe e o pai de Kevin tenham deixado muito a desejar no quesito parentalidade, é uma piada sombria — amada por alguns e intrigada por outros.
Como a série de TV o reinventa
O novo Apple TV+ de 10 episódios Bandidos do Tempo A série de TV criada por Taika Waititi, Jermaine Clement e Iain Morris deu seu toque pessoal ao final original. No final do episódio dois, um vilão transforma os pais de Kevin de sedentários obcecados por celulares em pedaços de carvão fumegante. “Acontece”, lamenta Alto (Tadhg Murphy), um membro da nova equipe do Time Bandit, acrescentando a escassa explicação, “coisas de demônio”.
Kevin (Kal-El Tuck) pergunta se seus pais “carvão” estão mortos e Penelope (Lisa Kudrow) diz: “Eles não estão bem, vamos apenas dizer isso.” Mais tarde, carregando seus pedaços de mãe e pai, Kevin pergunta se ele volta no tempo, se ele pode salvá-los. O personagem de Kudrow evita uma resposta direta, mas ajuda a criança a colocá-los em sua bolsa e o leva nas aventuras de sua gangue.
Tudo isso aconteceu sem o conhecimento da irmã de Kevin, Saffron (Kiera Thompson), uma personagem recém-introduzida na série que, no momento em que seus pais se casam, está ouvindo música em fones de ouvido e desenhando alegremente um unicórnio.
Diferentemente do filme original, que deixou Kevin definitivamente órfão, a série poderia estar preparando uma missão para Kevin na restauração mágica de sua mãe e seu pai (Felicity Ward e James Dryden). Ao levar o carvão com ele, Kevin claramente espera reviver seus pais. Se ele tiver sucesso, então seria uma reescrita – embora indiscutivelmente compreensível – do elemento mais famoso do filme original.
Terry Gilliam sobre o final do seu filme
Terry Gilliam, que dirigiu Bandidos do Tempo e coescreveu com o colega do Monty Python Michael Palin, não estava envolvido na série da Apple TV+ e já havia expressado decepção com a decisão de não escalar atores com nanismo como a gangue titular. Gilliam diz que em 2001, ele estava em discussões com a Hallmark para fazer uma sequência planejada para o filme que teria estrelado as filhas dos bandidos do tempo originais, mas o projeto nunca saiu do papel.
Falando com A lista de reprodução para o relançamento do Criterion 4k em 2023, Gilliam revisitou o final de seu filme:
“Quando terminamos o filme, os produtores sentiram que certos elementos não eram particularmente bons para as crianças. Especialmente o final com os pais explodindo. Eu disse: “Vamos lá! As crianças vão ficar bem com isso.” Os meninos certamente ficaram, e as meninas foram mais maternais. Eles estavam preocupados com o que aconteceria com Kevin agora que seus pais não estavam mais lá.”
Gilliam continuou explicando que seu objetivo de fazer filmes não é “tranquilizar as pessoas” ou pintar quadros de quão maravilhoso o mundo é. “É um lugar interessante e emocionante, mas também é um lugar perigoso.”
A cineasta e autora Sarah Polley, que escreveu em suas memórias de 2022 Corra em direção ao perigo sobre suas experiências traumáticas e inseguras como atriz mirim filmando o filme de fantasia de Gilliam em 1988 As Aventuras do Barão Munchausen provavelmente concordaria.
Os oito episódios restantes de Bandidos do Tempo chegará ao serviço de streaming em sessões duplas semanais às quartas-feiras, com os episódios três e quatro chegando em 31 de julho.