Para a maioria dos fãs casuais e viciados em especiarias, Duna: Parte Dois é um triunfo. Denis Villeneuve não apenas conseguiu completar sua adaptação visionária do primeiro livro de Frank Herbert Duna romance (ufa!), mas ele também foi capaz de infundir em sua viagem cinematográfica a Arrakis sensibilidades modernas. Para fãs de longa data, Duna: Parte Dois não é a versão filmada mais fiel do primeiro livro, mas está muito mais próxima do texto do que a versão de 1984 e parece maior e mais grandiosa do que a versão (mais fiel) da minissérie de 2000. Para simplificar, Duna: Parte Doiscombinado com Parte umé (provavelmente) a versão mais bem filmada de Duna provavelmente conseguiremos. A fidelidade a um livro nunca é inteiramente possível com adaptações, nem é necessariamente desejável. Como disse Villeneuve Covil do Geek em 2021: “Quando você adapta é um ato de vandalismo. Você vai mudar as coisas.”
Sim, Villeneuve faz grandes mudanças na história original de Herbert, mas nenhuma tão grande quanto a forma como ele lida com o destino de Paul Atreides. Vejamos uma alteração do romance que é provavelmente mais importante do que todas as outras mudanças combinadas.
Embora muito tenha sido feito sobre o caminho Duna: Parte Dois revisa o arco de Chani (Zendaya), e o fato de Alia (brevemente, Anya Taylor-Joy) simplesmente não ter nascido nesta versão de Duna, estamos todos menos obcecados coletivamente com a forma como o filme muda a jornada geográfica de Paul Atreides. Na verdade, a escolha deliberada de Paulo de primeiro evitar “o sul” e depois ir ativamente para o sul e procurar os “fundamentalistas do sul” é uma invenção do filme, e você não a encontrará no romance original de Herbert. .
Para ser claro, o livro menciona “as regiões meridionais” e “regiões meridionais” algumas vezes. Mas, esses momentos não têm nada a ver com uma seita especificamente mais fanáticos Fremen. Na página 234 (na edição atual do Kindle), Kynes mente para Jessica, fingindo conhecer a área sul, dizendo “Muito pouco se sabe sobre o deserto profundo. E quase nada da região Sul.” E então, muito mais tarde (página 746 da versão Kindle), o Imperador provoca o Barão sobre as regiões do sul, dizendo: “Diga-me, meu caro Barão, você investigou as regiões polares do sul de Arrakis?” Este segundo momento é replicado em Duna: Parte Dois com bastante fidelidade, no início dos últimos 30 minutos do filme, quando o Imperador de Christopher Walken pergunta: “Barão, você tem alguma ideia de quem poderia ser esse Muad'Dib?” E então, na mesma cena, diz, como no livro: “Barão, você já investigou o sul regiões de Arrakis?”
No livro, a ideia é que os Harkonnens calcularam muito mal a população dos Fremen em geral. Porque eles acreditavam que ninguém poderia sobreviver nas regiões do sul, incontáveis Fremen conseguiram dominar os Harkonnens. Mas o filme leva tudo isso um passo adiante ao criar um grupo de Fremen extremamente religiosos no sul, que estão mais inclinados a seguir o Muad'Dib e sua guerra santa do que outros Fremen não-sulistas.
Em Duna: Parte Dois, cerca de 20 minutos depois, Shishakli (Souheila Yacoub) coloca assim: “Estas são antigas crenças do sul… As tribos do sul acreditam que um messias virá e nos livrará do mal”. Depois que Paulo toma conhecimento destes fundamentalistas do Sul, ele teme ativamente as suas próprias visões futuras do que acontecerá se ele radicalizar os fiéis. Isso é amplamente verdadeiro para o livro, mas a palavra “Fundamentalistas” não aparece em nenhum lugar, nem uma vez, no romance. Duna. A ideia de galvanizar o Sul é uma questão de números e não de ideologia. E isso porque, no livro, devemos acreditar que o trabalho sorrateiro do programa Missionaria Protectiva da Bene Gesserit foi abrangente, que quase todos os Fremen são doutrinados com a lenda do Lisan al-Gaib, e não apenas seitas específicas de eles.
Em Duna: Parte Dois, notavelmente, não encontramos muitos Fremen do sul como personagens em si, exceto Stilgar (Javier Bardem), que se torna a única face desse monólito de fanáticos. Essa ideia cria um pivô geográfico que Paul literalmente escolhe fazer para que o resto do filme aconteça, o que, embora o resultado seja o mesmo, não é como acontece no livro. Depois de Paul implorar a Chani e aos outros Fremen que “não posso ir para o sul”, Chani nos lembra o motivo: “Ele tem medo dos fundamentalistas”.
Dito isto, Paul eventualmente faz um passeio de verme da areia para o sul de qualquer maneira, sublimando seu medo de se tornar um messias fundamentalista no que ele racionaliza ser a única maneira de vencer. Novamente, o resultado disso corresponde mais ou menos ao romance, mas a decisão de Paul de fazer uma viagem física para uma região específica, cheia de seguidores, existe principalmente em Duna 2 para tornar sua ascendência ao messias Fremen um pouco mais explicável.
Ao contrário do livro, Paul e Jessica não ficam no deserto com os Fremen há alguns anos, mas sim alguns meses. E assim, o filme precisava de uma maneira de Paul ganhar seu poder – e exército – muito mais rapidamente. Esta é a verdadeira razão da existência dos “fundamentalistas do sul” no Duna: Parte Dois. Eles nos permitem acreditar que Paulo tem uma enorme base de poder, apenas esperando que ele aproveite. A sua hesitação em fazer isto, em ir para sul, cria então tensão narrativa no filme, enquanto no romance o tempo apenas passa e compreendemos que as forças de Paulo se reuniram em torno dele de forma mais gradual, todas auxiliadas pela propaganda religiosa plantada em Arrakis séculos antes.
Essa mudança funciona amplamente e mantém a história de Duna no caminho certo. Mas é uma das mudanças estruturais mais complexas do livro para o filme. Pode-se pensar que os Fremen do filme seriam menos zelosos do que os seus homólogos do livro, mas, de certa forma, o filme aumenta essa qualidade, pelo menos neste breve período de tempo, com o propósito de nos deixar preocupados. É fascinante ver a interação entre o texto e o filme e imaginar qual versão de Paulo – Paulo do Livro ou Paulo do Filme – tinha seguidores mais fanáticos. Assistindo Duna: Parte Dois com um exemplar do livro Duna no seu colo pode não ser a ideia de todos para uma ótima experiência de visualização, mas se você estiver transmitindo o novo filme em casa neste fim de semana, pode ser a melhor maneira de desvendar os segredos de Arrakis.
Duna: Parte Dois agora está sendo transmitido no Max.
