Em agosto de 2011, eclodiram tumultos nas ruas de Huddersfield. Tijolos foram atirados em frentes de lojas, janelas foram quebradas e câmeras CCTV foram destruídas. A causa da violência não foi explicitamente o sotaque frágil de Yorkshire de Anne Hathaway, nascida no Brooklyn, no filme lançado recentemente. Um diamas não podemos descartar isso como um fator contribuinte.
O sotaque de Hathaway em Um dia não era tão ruim quanto senil, esquecendo em grande parte do filme quem era e o que deveria estar fazendo. Subiu colinas e desceu vales com todo o controle de Compo em uma banheira, fazendo pitstops em Londres, Irlanda e África do Sul ao longo do caminho. Talvez de forma impressionante, também não foi a pior coisa do filme.
Adaptado do romance de sucesso de David Nicholls de 2009, o filme de Lone Scherfig caiu entre dois bancos. Nem brilhante e agradável, nem indie e natural, não conseguiu encontrar o mesmo público que o livro.
A estrutura do romance era parte do problema. Um dia aparece nos personagens centrais Emma e Dexter na mesma data, uma vez por ano, durante quase duas décadas. Ao longo de 450 páginas, o conceito é energizante e faz o leitor virar detetive para descobrir o que aconteceu nesse ínterim. Ao longo de um filme de duas horas, a estrutura torna-se rapidamente repetitiva e faz com que a história pareça apressada e vazia. O passeio rápido do filme pelas vidas dos personagens os achatou em vez de concretizá-los, o que levou ao seu real ponto crítico: Dexter.
Antes de entrarmos no assunto, não se trata de uma questão de simpatia – uma palavra mais usada em reuniões de desenvolvimento de TV do que a frase “Aqui está seu flat white, Tristan”. A simpatia é uma muleta para os executivos da mídia que presumem, sem imaginação, que o público busca as mesmas qualidades em um personagem que busca em um labrador retriever. Muito mais importante do que a simpatia é o reconhecimento. Não precisamos gostar de um personagem para vê-lo em nós mesmos e nos outros. A companhia oferecida pela ficção não precisa ser um amor.
Mais ou menos todo o ponto de Dexter Mayhew em Um dia é que ele não é simpático. Bonito, privilegiado, nobre, pouco sério… ele é tudo o que Emma Morley não é. Ela é da classe trabalhadora, inteligente, politizada e engraçada, mas ainda assim ama Dexter e até gosta dele também. E porque Emma ama e gosta de Dex, que por sua vez é fraco, egoísta e arrogante, o leitor está preparado para aturá-lo para ver o que está acontecendo.
Ao tolerar Dexter ao longo do romance, o leitor passa a vê-lo como Emma (principalmente) o vê – uma pessoa perdida, gentil e engraçada a quem a vida ensinou todas as lições erradas. Dexter sempre foi rico, então nunca aprendeu o que significa dinheiro. Ele é famoso, então aprendeu que é mais importante do que as pessoas que não o são. Ele é bonito, então aprendeu que sua boa aparência é o que o torna valioso, e assim por diante.
Repetidamente, Dexter tira conclusões inúteis (embora compreensíveis) do mundo. Emma vê tudo isso e nós também. Assim como ela, queremos que Dexter seja melhor. E porque o reconhecemos, sabemos que ele é capaz disso. Ninguém perto de Emma entende sua lealdade a Dexter – muito menos seu namorado Ian – mas nós entendemos. Essa é a atração da intimidade deles no livro; como todas as boas histórias de amor, pertence apenas a eles e a nós.
No filme, nenhuma daquelas coisas complicadas de empurrar e puxar aparece em Dexter. O personagem de Jim Sturgess é apenas a versão pública do homem – um idiota arrogante e elegante por quem Emma é indesculpavelmente atraída. Apesar de fixar todos os eventos marcantes do livro na tela, o filme é incapaz de explicar por que essa garota em particular perseveraria com esse garoto em particular. Film Dexter não é agradável nem reconhecível. Ele é um clichê da arrogância do playboy, cujos momentos ocasionais de tristeza revelam pouco, mas mais auto-estima.
Porém, na série Netflix de Nicole Taylor, que tem mais de sete horas e 14 episódios para nos mostrar a dupla de todos os ângulos, Dexter é um personagem ainda melhor desenvolvido do que Emma. Passamos mais tempo com ele em crise. Conhecemos a família dele, mas não a dela. Interpretado por Leo Woodall (visto pela última vez de forma memorável como o garoto de Essex, Jack em O Lótus Branco segunda temporada), Dexter é tudo o que está no livro e muito mais. Ele é arrogante, loquaz e ocasionalmente odioso, mas também vulnerável, subestimado e doce.
Em outras palavras, a série de TV Dexter é tudo o que Emma vê nele, o que faz cantar sua história de amor. Woodall é excelente no papel e teve espaço para tornar o personagem não agradável – esse termo inútil – mas totalmente humano e totalmente reconhecível.
E o sotaque de Yorkshire de Ambika Mod? Certo.
Um dia já está disponível na Netflix.
