Ao adaptar uma história, faz sentido alterar detalhes aqui e ali, principalmente se você quiser que ela seja adequada para crianças. Algumas histórias precisam de mais edição do que outras, mas uma vez que você conhece a profundidade de como as histórias da Disney são diferentes de suas contrapartes originais, você começa a se perguntar o que sobrou da história real.
Sempre nos lembraremos de uma história desde sua versão mais icônica, ou pelo menos daquela que testemunhamos primeiro. Em ambos os casos, a resposta a essa pergunta tende a ser “a versão Disney”, mas precisamos lembrar que havia um original por aí, com uma intenção. Estas são as histórias que a Disney mais mudou, e nem sempre para melhor.
Hércules
O Hércules da Disney transforma o herói grego em um adorável oprimido que luta contra Hades. Na mitologia, Hades não é o vilão principal, Hércules não é o filho distante de Zeus e Hera, e muitas de suas histórias mais famosas são muito mais sombrias.
A Pequena Sereia
A Disney deu a Ariel um final feliz e um príncipe. No conto original de Hans Christian Andersen, a Pequena Sereia sofre um desgosto, não consegue conquistar o príncipe e, por fim, se dissolve na espuma do mar.
Mulan
A versão da Disney adiciona dragões, vilões e uma subtrama de romance. O antigo poema chinês concentra-se mais no serviço militar e na lealdade de Mulan, sem Mushu, sem Shan Yu e muito menos fantasia.
O Corcunda de Notre Dame
A Disney transformou O Corcunda de Notre-Dame em uma aventura familiar. A história original de Victor Hugo termina em tragédia, com a morte de personagens importantes e pouco do otimismo do filme.
Pocahontas
A verdadeira Pocahontas tinha cerca de onze anos quando conheceu colonos ingleses. Disney a envelheceu, inventou um romance com John Smith e alterou dramaticamente eventos históricos.
Branca de Neve e os Sete Anões
A Disney suavizou muitos dos elementos sombrios da versão dos Irmãos Grimm. A rainha original enfrenta uma punição muito mais severa e vários detalhes são consideravelmente mais perturbadores.
Cinderela
A Cinderela da Disney é parcialmente baseada na versão de Charles Perrault, mas outras narrativas clássicas são muito mais sombrias. Na história dos Grimm, as meias-irmãs mutilam os pés e sofrem consequências terríveis por suas ações.
Bela Adormecida
A história original por trás da Bela Adormecida contém elementos que a Disney sabiamente omitiu. As versões anteriores incluem traição, tentativa de homicídio e situações muito mais sombrias do que o conto de fadas romântico apresentado no filme de animação.
Pinóquio
O Pinóquio da Disney aprende lições valiosas antes de ter um final feliz. No romance original de Carlo Collodi, o menino de madeira é muito mais problemático e a história contém consequências consideravelmente mais duras.
Emaranhado
Rapunzel da Disney gosta de uma aventura relativamente alegre. Nas versões anteriores do conto de fadas, Rapunzel engravida após conhecer o príncipe, e a história toma um rumo significativamente mais sombrio.
A bela e a fera
A adaptação da Disney simplifica um complicado conto de fadas francês. As versões anteriores contêm irmãos adicionais, drama familiar extenso e elementos mágicos da história de fundo que foram removidos para focar no romance central.
Tarzan
Tarzan da Disney se concentra na família, na aventura e na autodescoberta. O romance original de Edgar Rice Burroughs é muito mais violento, com Tarzan exibindo um instinto de sobrevivência implacável e participando de conflitos muito mais mortais.
Alice no país das maravilhas
A Disney combinou elementos de ambos os romances de Lewis Carroll, Alice, ao mesmo tempo que simplificou grande parte do jogo de palavras e da sátira. O resultado é memorável, mas consideravelmente diferente da complexidade literária do material de origem.
A Raposa e o Cão
O filme da Disney enfatiza a amizade e a reconciliação. O romance de Daniel P. Mannix é significativamente mais sombrio, apresentando um tom muito mais sombrio e um final que difere dramaticamente daquele que o público lembra.
