“A Fêmea (da Espécie).” Essas palavras, apresentadas em um bloco de legenda de texto branco sobre fundo preto, apresentam ao mundo o único membro dos Boys que não é um menino. A legenda aparece em 2006 Os meninos #2, escrito por Garth Ennis e ilustrado por Darick Robertson, iniciando uma cena em que o personagem bate em uma porta, fica em silêncio enquanto os homens dentro da casa zombam dela e então entra. Alguns painéis depois, um rosto sangrento e vivisseccionado bate contra uma janela.
Nosso último olhar para o mesmo personagem é muito diferente. Na estreia da temporada final da adaptação live-action do Prime Video de Os meninos“Quinze polegadas de pura dinamite.” No meio do episódio, encontramos Kimiko Miyashiro (Karen Fukuhara) gentilmente compartilhando um presente de família com um menino. Ela se comunica com linguagem de sinais e um sorriso. Ela volta ao seu análogo dos quadrinhos quando Butcher aparece em sua casa, todo rosnado e escárnio. Mas quando ela se reúne com Starlight, Kimiko não consegue parar de rir e conversar.
O novo dom de Kimiko para falar é apenas a mais recente melhoria que Eric Kripke e o programa de ação ao vivo fizeram nos quadrinhos, e pode ser o mais importante.
Enquanto o programa de televisão Os meninos é uma saga de super-heróis censurada que apimenta sua sátira da política de poder americana com sangue e piadas grosseiras, a história em quadrinhos Os meninos é um exercício de desagrado. Ennis, que nunca foi fã de super-heróis que não sejam o Superman, se entrega a todas as piadas de estudante sobre o conjunto de capa e capuz, e Robertson os dá vida com detalhes grotescos.
Por esse motivo, é difícil manter a série dentro de qualquer expectativa moral. Existe para enojar e ofender, e certamente atinge esses objetivos básicos. No entanto, mesmo com esse padrão baixo, a Mulher é uma figura particularmente odiosa. Uma das duas principais personagens femininas e a única personagem asiática principal, a Mulher incorpora todos os estereótipos negativos ao extremo, reduzindo-a a um pedaço de carne impensado e insensível que mata todos que não são franceses. A série nunca concede arbítrio a ela, exceto mutilar aqueles que a ofendem – e mesmo isso tende a acontecer por ordem de outra pessoa.
No momento de sua morte em 2012 Os meninos # 69, sua única progressão de personagem envolve ela ser legal com o cachorro de Butcher, Terror. Nem mesmo sua história de origem fez algo para humanizá-la, pois ficamos sabendo que ela era um bebê em um laboratório que caiu em uma pilha de Composto V descartado. Em suma, o quadrinho sente que a Mulher sempre foi um lixo.
A princípio, parecia que a série de televisão seguiria o exemplo. Apesar da presença energética de Fukuhara, ela ainda interpretava a Mulher: brutal, desumana, incognoscível.
Mas nas últimas temporadas, a personagem se tornou exatamente o oposto de sua contraparte nos quadrinhos. Ela ganhou uma história de fundo e uma família, incluindo um irmão chamado Kenji, que ficou com ela depois que seus pais foram mortos. Os seus poderes já não são um acidente cósmico, mas o resultado da experimentação americana, uma extensão do imperialismo que encontra a sua forma mais plena em Homelander.
Sua incapacidade de falar não é apenas um sinal de sua falta de humanidade. Pelo contrário, é uma resposta à perda de Kenji, um trauma profundo que na verdade fala de maior vulnerabilidade e compaixão, e não da ausência desses sentimentos. Além disso, ela tem um nome. Mesmo que Butcher nunca a reconheça como tal, seus amigos passam a conhecê-la como Kimiko, e seu arco nas temporadas anteriores mostrou como ela encontra sua identidade e humanidade mais uma vez.
O que torna sua capacidade de falar tão importante, como o próprio Kripke reconhece: “Parecia que ela estava evoluindo em termos de se livrar do trauma que causou seu mutismo em primeiro lugar”, disse ele. Repórter de Hollywood.” E ela tem trabalhado tanto para lidar com isso, que pareceu certo levá-la para o próximo passo, que é recuperar sua voz física.”
A frase de Kripke aqui é importante. Segundo ele, Kimiko recuperou a voz, restaurou algo que ela já teve. A Mulher dos quadrinhos nunca teve voz e, portanto, nada se perdeu e não há nada para restaurar. Essa abordagem se ajusta a todo o espírito dos quadrinhos. Os personagens dos quadrinhos são, na melhor das hipóteses, figuras da história da Marvel e da DC e, portanto, qualquer “sátira” que Ennis e Robertson tentem não pode ir além de tiros contra a indústria.
Kripke e seus co-criadores transformaram Os meninos em uma sátira sobre a política americana e as pessoas prejudicadas por ela. Para que isso funcione, a série deve ter seres humanos, mesmo que os humanos sejam absurdos e mesmo que às vezes morram de maneiras horríveis (veja: Love Sausage sendo estrangulado pelo próprio membro na estreia da 5ª temporada).
Ao obter um nome, uma agência e uma voz, Kimiko representa a humanidade de Os meninoso que torna o humor muito mais profundo e a sátira muito mais nítida.
Novos episódios de The Boys são transmitidos todas as quartas-feiras no Prime Video.
