Larry Rickard não fala francês. “Sou péssimo com idiomas!” ele conta Covil do Geek. Quando um Fantasmas O enredo da quinta série no episódio quatro “En Francais” exigia que seu personagem homem das cavernas falasse francês fluentemente, Rickard teve que aprender suas falas foneticamente “com um amigo francês muito gentil do produtor que gravou tudo”.
O resultado foi impressionante (ou como Mike de Kiell Smith Bynoe poderia dizer, tresbien). Para surpresa dos telespectadores e dos fantasmas de Button House – que acabavam de chegar ao ponto de pensar que suas vidas após a morte não traziam mais surpresas – Robin revelou-se um linguista talentoso.
“O centro da fala em seu cérebro é minúsculo”, explica Rickard, “mas o que ele teve foi muito tempo para ver muitas coisas, então ele parece estúpido, mas na verdade é inteligente”.
Uma das coisas que Robin viu durante sua longa vida após a morte foi Lady Sophie Bone, a descontente esposa francesa de Sir Humphrey (o outro Fantasmas personagem interpretado por Rickard). Durante algumas décadas no século XVIº século, o homem das cavernas se ocupava ouvindo Sophie e sua babá falando francês. Invisivelmente, Robin acompanhou Lady Bone enquanto ela caminhava pelos jardins e, ouvindo, aprendeu a língua dela.
É parte de uma história comovente que aborda a solidão de Robin ao longo dos séculos e sobre ele ensinar a Humphrey a habilidade vital de ouvir. Porém, cresceu a partir de uma observação cômica sobre a voz falada de Robin. O personagem sempre teve a intenção de soar um pouco não britânico, diz Rickard.
“Sempre dissemos que ele deveria ter vindo para cá quando a Grã-Bretanha fazia parte do continente, era como se ele devesse soar um pouco como se ele fosse do continente. As pessoas sempre perceberam isso, então ele meio que tem sotaque, de qualquer maneira.”
A fluência de Robin em francês na quinta temporada desenvolveu-se depois que Rickard pronunciou uma frase com sua voz de homem das cavernas durante uma reunião de roteiristas e os outros comentaram o quanto ele parecia um francês estereotipadamente rude.
“Em algum momento eu disse algo – acho que foi ‘Bah, oui, je me defende’ – e como ele tem uma voz áspera, parece um velho francês falando! Nós estávamos tipo ‘Ele deve conhece francês muito melhor do que sua própria língua porque se adapta mais naturalmente ao tom de sua voz e ao seu sotaque do que o inglês!’, então foi um daqueles momentos bobos que acaba virando meio episódio.”
Em uma montagem daquele episódio que mostra a solidão de Robin depois que Sophie fugiu de Button House após seu envolvimento em uma conspiração católica, ele se senta sozinho sob a árvore onde uma vez se sentou com Sophie enquanto ela lia poesia, incluindo um soneto, aos 16 anos.º escritor do século Joachim du Bellay que reflete sobre o amor, a beleza e a certeza da morte, e começa: “Si notre vie est moins qu’une journée / Se nossa vida for menos que um único dia”. Não é de admirar que o homem das cavernas desenvolva sua perspectiva filosófica, dizendo a Humphrey no episódio que, embora ele sinta falta de muitas pessoas ao longo dos anos, sempre aparecem mais.
O ferrão na piada de Robin sobre a língua francesa surge no final do episódio, quando Robin revela a um público de ninguém que ele também é fluente em russo. Nada mal para um homem com um centro de fala pequeno. Sendo esta a última série de Fantasmas, algum dia descobriremos como Robin aprendeu russo? Rickard não sabe.
“Veremos se há um caminho para isso, mas adoro a ideia de que sempre há tantas histórias para ele. É divertido fazer isso, como a referência a William quando ele está nomeando as estrelas (em “Gone Gone” da quarta temporada) e depois conhecer William (em uma cena de flashback em “En Francais”), é essa ideia que ele tem sido por aí por tanto tempo. Tantas coisas aconteceram com ele que você pode sugerir quase infinitamente um pouco de sua história que ninguém perguntou antes, só porque ele teve contanto.”
Leia mais da entrevista da quinta série de GameMundo com Larry Rickard aqui.
As séries um a cinco de Ghosts estão disponíveis para transmissão agora no BBC iPlayer no Reino Unido.
