BBC Um Fantasmas é um dos poucos programas de TV que conseguiu confundir com sucesso a linha entre a exibição de adultos e crianças. As crianças adoram, os adultos adoram, e há muito tempo que as famílias fazem aquela coisa (quase milagrosa em 2023) de se reunirem em torno da mesma tela.
Fazendo Fantasmas‘Comédia adequada para um público de diversas idades, porém, significa ficar de olho em seu conteúdo adulto. As piadas mais rudes precisam ser do tipo “pisque e você sentirá falta delas” e atrevidas, mas nunca grosseiras. As circunstâncias sórdidas da morte do escândalo sexual de Julian, deputado conservador, na década de 1990, por exemplo, ou do “chá marroquino” do marido de Lady Button com dois membros do seu pessoal doméstico, são mencionadas, mas nunca explicitadas. O mesmo vale para as façanhas românticas do homem das cavernas Robin ao longo dos séculos e seu (tosse) relacionamento próximo com sua irmã. São todas dicas e sugestões das quais ninguém poderia reclamar.
O Fantasmas a equipe trabalha duro para manter aquele tom familiar enquanto, é justo dizer, escapa impune. O nome da personagem de Martha Howe-Douglas, “Fanny Button”, como exemplo, serviu bem ao show.
(Uma palavra aqui para qualquer leitor fora do Reino Unido: o nome “Fanny” também é uma gíria. É usado na América para se referir à retaguarda de alguém, mas na Grã-Bretanha para se referir à área, digamos, na outra margem do Lago Períneo. Suas partes mais frontais. O rodeio reprodutivo. O trem de pouso… de uma senhora? Desculpas por ser tão franco. Agora que isso está estabelecido, a parte do botão se explica – ou pelo menos deveria, Ian.)
Larry Rickard, o escritor-produtor e ator por trás de Robin e Humphrey, conta Covil do Geek que ele sempre ficou um pouco surpreso por eles nunca terem tido uma pergunta sobre Fantasmas‘ piadas mais atrevidas. “Nós sempre acho apenas permaneceu do lado direito da linha.”
Eles navegaram perto dessa linha, como eles próprios admitem. O episódio da segunda série, “Redding Weddy”, viu Lady Button quente sob o colarinho eduardiano por causa do personagem de Kiell Smith-Bynoe, Mike, depois de ler sobre a atrevida dupla jardineiro / aristocrata em DH Lawrence’s Amante de Lady Chatterley. Em uma cena, Fanny explodiu o fusível ao ver Mike acidentalmente acabar em uma posição – como dizer – lábios com lábios com uma estátua de jardim no formato de uma mulher nua.
Existem mais piadas juvenis. A quinta temporada viu o retorno do personagem de flashback de Kitty, Lord Bummenbach, “… e seu amigo Peter Pessenpugh”, ri Rickard. “Devo dizer que na sala dos roteiristas eu era a única voz dizendo ‘Não acho que deveríamos fazer isso’ e fiquei ridicularizado, então pensei ‘vocês são todos crianças, BEM’.
Então, onde está a linha para o Fantasmas equipe quando se trata do lado mais picante das coisas? “Nós nos policiamos um pouco”, explica Rickard. “Sempre fomos bastante rígidos com nossa regra Fanny. Nossa regra Fanny é que você não pode se inclinar para a linha.”
Você não quer pressionar esse botão com muita frequência? Covil do Geek busca esclarecimentos.
“Bem, exatamente. Como uma regra, maioria dessas falas (Fanny), e certamente todas as nossas favoritas, sempre surgiram acidentalmente. Há um nesta série depois da leitura de poesia.”
No episódio dois da quinta série, “Home”, o poeta romântico Thomas (interpretado por Mat Baynton) está dentro do prazo tentando criar um poema de 200 palavras sobre o tema casa para participar de um concurso de poesia de um jornal local. A musa de Thomas escapou dele, e então ele secretamente critica o comovente e improvisado discurso de Fanny em Button House e planeja enviá-lo para a competição, mas dá a ela o crédito no último minuto.
“Quando estávamos na sala dos roteiristas”, lembra Rickard, “dissemos que Thomas deveria se voluntariar para dizer que o poema não é dele e dizer a verdade, mesmo recebendo todos os aplausos. Ele está falando ‘não é meu’ e um dos outros elogia (Fanny). Tratava-se de fazer com que Fanny dissesse ‘não, não, não, não para mim’, porque apesar de ser uma poetisa muito melhor que Thomas, ela não se preocupa em fazer isso.
“Então dissemos que Pat deveria dizer ‘Linda, Fanny’, e quando ele disse isso, todos rimos e dissemos ‘Isso é acidental, isso entra’. A regra é que se você mudar o nome para qualquer outro nome, a linha ainda deve funcionar e ser justificada. Você não pode simplesmente usar o duplo sentido e depois colocá-lo em um roteiro, porque então cruzamos um limite e isso não é defensável.”
“Nunca foi algo em que o Departamento de Compliance teve que se apoiar em nós e dizer ‘oh, Deus’”, diz Rickard. Eu espero que não. Parece que seria um problema para o departamento de RH da BBC se o fizessem?
Ghosts: The Button House Archives é publicado pela Bloomsbury em 26º Outubro e já está disponível para pré-encomenda.
