Os Bucaneiros na Apple TV + é uma adaptação do romance inacabado de Edith Wharton com o mesmo nome. No entanto, os telespectadores que leram o romance ou assistiram à adaptação da PBS/BBC de 1995 descobrirão que as últimas cenas do final “Casamento da Temporada” são visivelmente diferentes das versões anteriores.
Embora Nan (Kristine Frøseth) não esteja tão apaixonada por seu noivo Theo, o duque de Tintagel (Guy Remmers) quanto por Guy (Josh Dylan), ela escolhe o dever familiar em vez do amor romântico para proteger Jinny (Imogen Waterhouse) das consequências sociais da separação de seu marido abusivo, Lord James Seadown (Barney Fishwick).
Covil do Geek entrevistou a criadora da série Katherine Jakeways e a produtora executiva Beth Willis para descobrir por que sua visão da conclusão desta história é diferente de outras adaptações para cinema e televisão.
Jakeways estava na faculdade quando a adaptação da minissérie de 1995 estreou e diz que provavelmente viu partes dela, mas o objetivo da equipe criativa era levar o romance inacabado de Wharton em uma direção nova e moderna.
“Queríamos deliberadamente fazer a nossa versão e a nossa versão do livro. Eu sabia que, se assistisse, acabaria sendo influenciado pela maneira como eles faziam as coisas. Assistimos outros filmes de Edith Wharton e conversamos sobre outros dramas de época e outras versões de dramas de época que foram feitos no passado e que foram feitos mais recentemente, mas queríamos que parecesse nossa versão desse incrível ponto de partida que Edith Wharton deu nós.”
Um olhar mais atento à adaptação de 1995 revela algumas maneiras críticas pelas quais a nova série está sendo escrita para um público moderno. A minissérie termina com Nan fugindo com Guy porque a trajetória do relacionamento de Nan com Theo é completamente diferente. Na minissérie mais antiga, Guy deixa a Inglaterra para trabalhar no exterior, o que deixa Nan livre para se casar com Julius, o equivalente a Theo. Quando Guy retorna, Nan percebe que o casamento de conto de fadas não resultou em um final feliz. Nan na minissérie de 1995 não nasceu fora do casamento e o divórcio de sua madrasta (Christina Hendricks) de seu pai como resultado desse segredo não foi um fator na trajetória da trama de Nan. Além disso, Miss Testvalley trabalha para a família St. George, não para Brightlingseas, o que significa que seu envolvimento em eventos passados e atuais se desenrola de uma maneira completamente diferente.
O colapso no casamento de Jinny com James no final de Os Bucaneiros também é o resultado da série adotando uma abordagem diferente de sua história do que antes. Jakeways descreve o personagem de James como “um sentimento contemporâneo e um pouco mais sombrio”.
“Eu queria explorar como seria para um jovem crescer em uma família tão rígida e sem emoções como Brightlingseas”, diz Willis. “Ele não aprendeu necessariamente a bondade e a empatia e realmente como falar com as mulheres. Ele pode ter que se casar com uma das debutantes, mas não sabe como trazer alegria ao casamento porque tem havido muito pouca alegria naquela família onde as emoções são deixadas de lado.
A minissérie de 1995 não mostrava James assediando sexualmente Lizzie Elmsworth (Aubri Ibrag), mas o mostrava dando um tapa em Jinny. O lado negro de James é lentamente revelado ao longo Os Bucaneiros para mostrar por que Jinny está buscando a opção mais arriscada de fugir em vez de buscar o divórcio por meio do procedimento legal padrão.
Embora a minissérie de 1995 retratasse corretamente as elites americana e britânica insultando Conchita na cara e nas costas, infelizmente, a escalação de Mira Sorvino, uma mulher ítalo-americana para interpretar uma mulher negra, mina esta mensagem em retrospectiva.
“Queríamos pegar uma personagem como Conchita, que é tão de espírito livre, vocal, educada e articulada, e dizer o que acontece quando o homem dos seus sonhos não protege você de um mundo que não é acolhedor”, diz Willis.
Mesmo que Conchi (Alisha Boe) em Os Bucaneiros não tem sotaque, sua personagem enfrenta colorismo e racismo mais intensos porque não consegue se passar por branca. No final de “Casamento da Temporada”, Conchi tem um final mais feliz porque Dickie exerce sua influência para proteger Conchi e Minnie dos piores elementos da sociedade. Mais importante ainda, a infidelidade não tem o mesmo impacto em sua história em comparação com a minissérie de 1995. Embora Conchi e Conchita enfrentem a perda de sua herança, Dickie ganhando o título herdado em “Casamento da Temporada” significa que ele tem mais poder para proteger sua família dos membros mais racistas da sociedade britânica.
Mabel deixa de viver uma vida enrustida com sua noiva Miles (Shobhit Piasa) para ficar com Honoria (Mia Threapleton). O relacionamento de Mabel e Honoria é provavelmente um grande motivo Os Bucaneiros é atraente para públicos que normalmente não se interessam por dramas de época. Não existe na minissérie de 1995, o que pode ser uma decepção para os fãs de sua história. O personagem queer principal dessa série é um homem que escolhe se casar com uma mulher e ter casos com homens, o que afeta significativamente a questão de saber se as pessoas queer merecem um feliz para sempre ou um feliz por enquanto nas histórias de romance. Há também a disparidade entre as representações de homens queer e os relacionamentos de mulheres queer. Pode-se argumentar que, embora esse enredo estivesse à frente de seu tempo, ele também fica aquém hoje devido à mudança de atitudes em torno da representação queer na mídia versus a representação da homofobia histórica.
Jakeways e a equipe criativa escreveram intencionalmente o relacionamento de Mabel e Honoria para reconhecer essa história. “Incluímos histórias, não histórias que não estavam acontecendo na época, mas histórias para as quais haveria uma linguagem diferente na época e sobre as quais potencialmente não teriam sido escritas na época. Tentamos incluir isso no conhecimento de que essas eram experiências e relacionamentos que estariam acontecendo, mas provavelmente não foram falados.”
A grande vantagem do gênero drama de época como um todo é que cada geração tem adaptações dos clássicos que podem falar com elas. Os Bucaneiros torna a história de Whartons sobre a amizade feminina e as realidades após o “felizes para sempre” relevante e compreensível para fãs de dramas de época mais jovens e mais diversos. Alguns espectadores podem ver essas diferenças como negativas, mas o público está exigindo mais histórias em que personagens POC e queer sejam mais do que canais para retratar traumas históricos na tela.
Uma adaptação padronizada pode receber elogios de acadêmicos e especialistas literários, mas essa mentalidade é um desserviço tanto para os criativos que desejam contar uma história diferente quanto para o público que não está familiarizado com o material de origem ou com as adaptações anteriores.
Todos os episódios de Os Bucaneiros estão disponíveis para transmissão no Apple TV +. A minissérie PBS/BBC de 1995 está disponível para transmissão na BritBox e no subcanal Masterpiece Prime do Prime Video.
